1
00:01:00,518 --> 00:01:02,918
Allora, cosa c'è di nuovo, Eddie?
Qualcosa di eccitante?
2
00:01:03,754 --> 00:01:06,689
Sì, abbiamo appena ricevuto quelle nuove Nike
Gli autisti SasQuatch nel negozio,
3
00:01:06,791 --> 00:01:08,156
quindi è stato davvero bello.
4
00:01:08,258 --> 00:01:11,921
Vorrei riformulare la domanda.
Hai schiacciato qualche fica?
5
00:01:12,729 --> 00:01:15,129
No, papà,
Non ho schiacciato nessuna fica.
6
00:01:15,232 --> 00:01:16,790
Sul serio, chi sei in forte espansione?
7
00:01:16,900 --> 00:01:18,629
Papà, sul serio,
Non sto "esplodendo" nessuno,
8
00:01:18,735 --> 00:01:20,669
Sto solo uscendo un po' insieme in questo momento.
9
00:01:20,770 --> 00:01:22,795
Non ti capisco.
Ti rifiuti di sposarti,
10
00:01:22,906 --> 00:01:26,034
eppure non ti piacciono davvero i frutti
della vita da scapolo.
11
00:01:26,142 --> 00:01:29,111
È come se stessi vivendo
in un purgatorio qui.
12
00:01:29,211 --> 00:01:31,008
Papà, non rifiuto di sposarmi.
13
00:01:31,113 --> 00:01:33,707
E' solo che voglio farlo
con la persona giusta, ok?
14
00:01:33,816 --> 00:01:35,909
Mi dispiace darti un passaggio, amico.
Voglio solo che tu sia felice.
15
00:01:36,018 --> 00:01:38,452
Ti odio per essere solo
il giorno di San Valentino.
16
00:01:38,586 --> 00:01:40,281
Non lo sarò. Vado a un matrimonio.
17
00:01:40,388 --> 00:01:41,650
OH. Ora stai parlando.
18
00:01:41,756 --> 00:01:43,951
I matrimoni sono un posto fantastico
incontrare donne.
19
00:01:44,058 --> 00:01:45,753
Chi si sposa?
20
00:01:45,860 --> 00:01:46,918
Jodi.
21
00:01:48,263 --> 00:01:49,321
Jodi?
22
00:01:49,831 --> 00:01:51,389
Cosa sei...
23
00:01:51,900 --> 00:01:52,867
Cosa?
24
00:01:52,967 --> 00:01:54,662
- Sei serio?
- Papà. Dai.
25
00:01:54,801 --> 00:01:58,464
- Eddie, non farti questo.
- Siamo ancora amici.
26
00:01:58,572 --> 00:02:00,972
Dico solo che sto guardando
la tua ex fidanzata cammina lungo la navata
27
00:02:01,074 --> 00:02:03,804
a San Valentino potrebbe pizzicare un po'.
28
00:02:04,378 --> 00:02:06,369
No. L'abbiamo ormai superato.
29
00:02:06,480 --> 00:02:09,074
Veramente. Voglio dire, semmai
sarà catartico.
30
00:02:09,182 --> 00:02:10,376
Datemi una piccola conclusione.
31
00:02:10,483 --> 00:02:14,180
Penso che sia completamente sbagliato,
ma forse sono solo vecchio stile.
32
00:02:14,287 --> 00:02:16,721
Dai, salta il matrimonio.
Tu ed io andremo a Las Vegas.
33
00:02:16,822 --> 00:02:19,655
Forse saremo fortunati e faremo squadra
un paio di ragazze.
34
00:02:19,759 --> 00:02:21,727
Sì, devo dire l'idea
di un tag team
35
00:02:21,827 --> 00:02:24,660
con mio padre di 77 anni
è estremamente allettante,
36
00:02:24,763 --> 00:02:27,163
ma ho già risposto, quindi...
Apprezzo l'offerta.
37
00:02:27,265 --> 00:02:28,232
Andiamo, andiamo.
38
00:02:35,607 --> 00:02:37,234
Ehi, posso avere una birra, per favore?
39
00:02:37,342 --> 00:02:40,709
- E prenderò un Cosmopolitan.
- Nessun problema.
40
00:02:40,811 --> 00:02:44,110
Cosmopolita?
Non è una specie di bevanda da donne?
41
00:02:44,215 --> 00:02:46,706
O si. Sì.
Tammy me li ha fatti scoprire.
42
00:02:46,817 --> 00:02:49,479
E praticamente bevo
cosa beve, quindi...
43
00:02:49,587 --> 00:02:50,986
Ah. Veramente?
44
00:02:51,088 --> 00:02:53,852
Sì. Moglie felice, vita felice.
45
00:02:56,125 --> 00:02:58,491
Questa è buona.
"Moglie felice, vita felice." Mi piace che.
46
00:02:58,595 --> 00:03:01,257
- Rime. Deve essere vero.
- Sì. Grazie.
47
00:03:02,098 --> 00:03:04,760
Oh. Guarda Jodi.
Ha un bell'aspetto, eh?
48
00:03:05,969 --> 00:03:07,061
Sì, sembra davvero bella.
49
00:03:07,170 --> 00:03:09,195
E ha quel tipo di aspetto
durerà, lo sai?
50
00:03:09,304 --> 00:03:10,566
Guarda sua madre.
51
00:03:10,672 --> 00:03:12,299
Oh, che puma.
52
00:03:14,443 --> 00:03:16,274
Alcuni buoni geni lì.
53
00:03:16,578 --> 00:03:18,011
EHI. Dai.
54
00:03:18,580 --> 00:03:21,947
Senti, avevi cinque anni a disposizione
il grilletto con Jodi, ok?
55
00:03:22,050 --> 00:03:24,712
E se ricordo bene, ne avevi in abbondanza
di motivi per annullarlo.
56
00:03:24,819 --> 00:03:27,253
Sì. Lo so. Ci sto solo provando
per ricordare cosa fossero.
57
00:03:27,355 --> 00:03:29,755
Dio, ce n'erano un milione.
58
00:03:30,424 --> 00:03:34,588
"Non le piace il mio fantacalcio
lega. Non condivide mai il suo cibo.
59
00:03:34,695 --> 00:03:36,458
"Lei non prova nulla di nuovo."
60
00:03:36,564 --> 00:03:38,532
Amico, cosa stai...
Non è la mia voce.
61
00:03:38,633 --> 00:03:41,124
Quello sei tu. Sei esattamente tu.
E' perfetto per te.
62
00:03:41,234 --> 00:03:42,792
Non sembro un topo italiano.
63
00:03:43,336 --> 00:03:44,303
Un po.
64
00:03:44,404 --> 00:03:45,996
Non parlo di questo genere.
65
00:03:46,106 --> 00:03:49,940
O si? Ok, ricordi questo?
"Odia un Caddyshack."
66
00:03:50,043 --> 00:03:52,443
Sì, e sai perché
odia un Caddyshack?
67
00:03:52,579 --> 00:03:54,843
Perché l'ha detto lei
il gopher sembrava troppo falso.
68
00:03:54,980 --> 00:03:56,242
Andiamo, ti darebbe fastidio.
69
00:03:56,348 --> 00:03:57,713
Oh, assolutamente. Totalmente.
70
00:03:57,816 --> 00:04:00,341
Buttare via una possibilità di felicità
perché il gopher sembra falso.
71
00:04:00,452 --> 00:04:02,352
Andiamo, amico.
Non sei mai stato sposato.
72
00:04:02,454 --> 00:04:03,512
Hai 40 anni.
73
00:04:03,622 --> 00:04:06,523
Eddie, ad un certo punto lo farai
devi chiudere gli occhi e saltare.
74
00:04:06,625 --> 00:04:09,150
L'ho fatto. Sono il ragazzo più felice che conosco.
75
00:04:09,260 --> 00:04:11,524
- Ehi, Eddie.
- Oh, ehi.
76
00:04:11,629 --> 00:04:13,221
- Come stai?
- Sto bene. Come va?
77
00:04:13,331 --> 00:04:14,992
Bene, bene. Sei triste?
78
00:04:15,099 --> 00:04:16,088
No.
79
00:04:16,200 --> 00:04:17,724
Oh, bene. Bene.
80
00:04:18,436 --> 00:04:20,768
Mac, andiamo, tesoro, dobbiamo andare.
Sono già tutti al nostro tavolo.
81
00:04:20,872 --> 00:04:22,271
- Fammi strada, bellezza.
- E' per me?
82
00:04:22,373 --> 00:04:25,137
- No, quello è suo.
- OH. Beh, adesso è mio.
83
00:04:27,744 --> 00:04:29,177
A che tavolo sei, Eddie?
84
00:04:29,279 --> 00:04:32,840
Sono al tavolo 34.
85
00:04:32,949 --> 00:04:35,179
- Oh, peccato. Siamo alle 11.
- Siamo alle 11.
86
00:04:35,285 --> 00:04:36,752
- Va bene. Arrivederci.
- Va bene.
87
00:04:36,853 --> 00:04:38,013
- Risparmiami un ballo.
- Va bene.
88
00:04:38,121 --> 00:04:39,145
- Non dimenticare.
- Non lo farò.
89
00:04:39,255 --> 00:04:41,314
- Mac, andiamo.
- Ciao. Devo andare.
90
00:04:52,034 --> 00:04:53,592
Saluti!
91
00:04:55,370 --> 00:04:56,928
E questo è tutto!
92
00:05:08,316 --> 00:05:09,715
- Mi scusi.
- Sì.
93
00:05:09,817 --> 00:05:12,445
Ehi, gestisci tu l'intera faccenda?
94
00:05:12,686 --> 00:05:14,381
Oh, certo.
95
00:05:14,488 --> 00:05:16,353
Avvicinati al primo omosessuale che vedi
96
00:05:16,457 --> 00:05:18,823
e supponiamo che lo sia
il coordinatore del matrimonio, giusto? Carino.
97
00:05:18,926 --> 00:05:21,394
- No, no. Non intendevo questo.
- Bello stereotipo, amico, carino.
98
00:05:21,495 --> 00:05:23,793
Ho sentito qualcuno
dici "coordinatore del matrimonio"?
99
00:05:23,897 --> 00:05:25,330
Sarebbe moi.
100
00:05:25,431 --> 00:05:26,898
Allora, come posso aiutarti?
101
00:05:26,899 --> 00:05:27,297
Allora, come posso aiutarti?
102
00:05:33,639 --> 00:05:37,234
Penso che ci sia stato un errore, perché
Sono al tavolo 34, ma quello è il tavolo dei bambini.
103
00:05:37,343 --> 00:05:41,279
Oh, oh. Quello non è il tavolo dei bambini.
Quello è il tavolo dei single. Godere.
104
00:05:49,354 --> 00:05:51,413
La moglie non è riuscita a venire, eh?
105
00:05:51,990 --> 00:05:53,218
Nessuna moglie.
106
00:05:53,859 --> 00:05:55,292
OH. Divorziato?
107
00:05:57,361 --> 00:05:58,350
No.
108
00:05:58,629 --> 00:05:59,994
Fidanzata?
109
00:06:01,365 --> 00:06:03,333
Una specie di via di mezzo in questo momento.
110
00:06:03,434 --> 00:06:06,528
In un certo senso giocare sul campo e
mantenendo aperte le mie opzioni, sai?
111
00:06:06,637 --> 00:06:08,229
Ehi, signore.
112
00:06:08,339 --> 00:06:10,034
- Che cosa?
- Sei gay?
113
00:06:11,040 --> 00:06:12,974
- NO.
- SÌ! Mi devi 10 dollari.
114
00:06:13,076 --> 00:06:15,544
Aspetta, aspetta. Sei bisessuale?
115
00:06:16,479 --> 00:06:18,174
No. No, non sono bisessuale.
116
00:06:18,281 --> 00:06:20,374
Vedere? È un pareggio. Perdiamo entrambi.
117
00:06:20,483 --> 00:06:22,917
Sei come una vedova o qualcosa del genere?
118
00:06:23,420 --> 00:06:25,888
Sì. Io sono vedova. Questo è... sì.
119
00:06:25,988 --> 00:06:28,422
- Scusa.
- Ne è pieno. E' gay.
120
00:06:28,891 --> 00:06:30,483
No. Non sono gay.
121
00:06:30,692 --> 00:06:33,490
- Allora giochiamo a cinque su cinque.
- Che cos'è?
122
00:06:33,595 --> 00:06:35,927
È lì che ti faccio cinque domande
in cinque secondi.
123
00:06:36,031 --> 00:06:38,124
Se dici la verità,
allora non dovresti pensare.
124
00:06:38,233 --> 00:06:40,064
Sì. Non voglio stare al tuo gioco.
Scusa.
125
00:06:40,168 --> 00:06:41,760
- Presto. Com'è morta tua moglie?
- Assassinato.
126
00:06:41,869 --> 00:06:43,063
- Come?
- Rompighiaccio.
127
00:06:43,171 --> 00:06:44,331
- Hanno preso il ragazzo?
- Sì.
128
00:06:44,439 --> 00:06:45,906
- Come si chiamava?
- Ronald.
129
00:06:46,007 --> 00:06:47,497
Brad Pitt, Russell Crowe. Chi è più sexy?
130
00:06:47,608 --> 00:06:48,734
Brad Pitt.
131
00:06:48,943 --> 00:06:50,240
- Che cosa? Pensavo che tu...
- Sì, ti abbiamo preso.
132
00:06:50,344 --> 00:06:52,938
No, pensavo che intendessi
chi è più attraente dal punto di vista della carriera.
133
00:06:53,047 --> 00:06:54,378
Sei completamente distrutto.
134
00:06:54,482 --> 00:06:55,915
- Gay.
- Gay.
135
00:06:56,016 --> 00:06:57,506
Sei gay.
136
00:06:57,617 --> 00:07:00,108
E voglio solo che lo sappiate tutti
137
00:07:00,954 --> 00:07:03,616
Jodi è l'unica donna che abbia mai amato.
138
00:07:04,291 --> 00:07:09,194
E voglio ringraziarla per avermelo permesso
nella sua vita da favola.
139
00:07:12,598 --> 00:07:17,399
E questo non vuol dire che non dovevo farlo
bacia qualche rana prima di incontrare il mio principe.
140
00:07:18,103 --> 00:07:20,867
Cantrow! L'hai sentito?
141
00:07:20,973 --> 00:07:26,343
Ma sul serio, Michael lo è stato
la risposta a tutte le mie preghiere.
142
00:07:26,444 --> 00:07:31,313
E francamente, è l'unico
mio padre ha mai approvato.
143
00:07:32,717 --> 00:07:35,379
E questo perché lo è
il primo ragazzo con cui sia mai uscita
144
00:07:35,487 --> 00:07:37,887
che non era un totale stronzo.
145
00:07:40,624 --> 00:07:43,593
Va bene, va bene, va bene.
Sentite, grazie a tutti per essere venuti.
146
00:07:43,694 --> 00:07:45,321
Ci divertiremo un po'
oggi, giusto?
147
00:08:37,411 --> 00:08:40,244
Fermatelo, ha preso la mia borsa!
Qualcuno lo fermi!
148
00:08:40,380 --> 00:08:42,746
Ehi, fermati! Ehi, fermati! Fermare!
149
00:08:42,849 --> 00:08:44,749
Vaffanculo, amico!
Questo non ha niente a che fare con te!
150
00:08:44,851 --> 00:08:46,341
Calmati, amico, dammi la borsa.
151
00:08:46,452 --> 00:08:50,149
Stai indietro, amico! Lo giuro su Dio,
Ti taglio la testa, cazzo!
152
00:08:50,256 --> 00:08:52,121
- Dammi il...
- Ti faccio a pezzi!
153
00:08:52,225 --> 00:08:57,561
No, amico, quello è mio. È mio!
Ehi, amico, amico, è mio. È mio!
154
00:08:57,663 --> 00:08:59,290
È mio!
155
00:09:03,035 --> 00:09:04,332
Merda.
156
00:09:04,436 --> 00:09:05,698
Merda!
157
00:09:05,837 --> 00:09:07,862
Oh, Dio, stai bene?
158
00:09:07,973 --> 00:09:09,463
No, pizzica. Mi ha colpito.
159
00:09:09,575 --> 00:09:11,543
È solo il mio profumo.
160
00:09:11,642 --> 00:09:13,075
Merda, non posso crederci!
161
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
Ho tutto lì dentro.
La mia carta di credito, il mio portafoglio.
162
00:09:16,414 --> 00:09:19,781
C'è tutto in quella borsa.
La mia patente, le mie chiavi,
163
00:09:19,884 --> 00:09:22,045
la mia vita.
164
00:09:22,587 --> 00:09:24,384
Sì, quel ragazzo, è come un mostro.
165
00:09:24,488 --> 00:09:27,184
Voglio dire, ho solo... ho provato a fermarlo, ma...
166
00:09:27,290 --> 00:09:28,655
Mi dispiace. L'ho quasi avuto.
167
00:09:28,758 --> 00:09:31,090
No, no, non è colpa tua.
168
00:09:32,963 --> 00:09:36,524
Avrei dovuto, tipo, dargli un pugno
o qualcosa del genere. Mi dispiace.
169
00:09:39,836 --> 00:09:44,034
Grazie.
È stato davvero carino da parte tua essere coinvolto.
170
00:09:51,647 --> 00:09:54,844
- Qui. Lascia che ti aiuti con queste cose.
-Oh, grazie.
171
00:09:58,519 --> 00:10:00,783
OH. Mi dispiace. Non voglio...
172
00:10:00,888 --> 00:10:03,254
Non so quale sia il protocollo.
173
00:10:03,358 --> 00:10:05,826
Va bene. Capito. Nessun problema.
174
00:10:05,927 --> 00:10:08,225
Va bene. Bella biancheria intima lì.
Quindi ecco qua.
175
00:10:08,329 --> 00:10:09,523
Quindi vivi da queste parti?
176
00:10:09,631 --> 00:10:13,897
Sì, certamente. Sì, lo faccio.
In realtà vivo un paio di isolati più in basso.
177
00:10:14,001 --> 00:10:17,061
- Sei al Bay City Sports?
- Sport di Bay City? Io...
178
00:10:17,170 --> 00:10:21,334
Sì, un grande sport... una specie di sport
emporio di merci, sulla Van Ness.
179
00:10:21,441 --> 00:10:23,966
- Sì, sì, sì. Penso di saperlo.
- In realtà il posto è mio, quindi...
180
00:10:24,077 --> 00:10:26,637
- Oh, bello.
- Sì. Sì, è divertente.
181
00:10:26,779 --> 00:10:29,680
- E' grandioso. Oh, questo sono io.
- Sei tu? Va bene.
182
00:10:30,683 --> 00:10:32,412
Non ho soldi.
Ha preso il mio portafoglio.
183
00:10:32,518 --> 00:10:33,780
Apetta un minuto. Qui. Capito.
184
00:10:33,886 --> 00:10:35,945
Oh no. Non lo stavo dicendo a...
Hai fatto abbastanza. Veramente.
185
00:10:36,055 --> 00:10:38,751
No. Ecco. Per favore. Per favore.
Ho ottenuto un cinque punti. Ecco qui.
186
00:10:38,858 --> 00:10:41,884
Andare avanti. Prendilo. Ne ho centinaia
di dollari in banca, quindi sono a posto.
187
00:10:41,993 --> 00:10:45,360
- Allora non posso sopportarlo.
- No, sto scherzando. Sto bene.
188
00:10:45,463 --> 00:10:48,694
Voglio dire, non sono ricco, mi sento a mio agio.
Sto bene. Andare avanti. Mettiti al lavoro.
189
00:10:48,800 --> 00:10:50,859
- Fatto.
- Va bene.
190
00:10:52,003 --> 00:10:53,197
- Calmati.
- Grazie.
191
00:10:53,304 --> 00:10:54,771
Va bene.
192
00:10:54,873 --> 00:10:57,398
Ehi, come ti chiami?
193
00:10:57,508 --> 00:10:58,566
Lilla!
194
00:10:58,676 --> 00:11:02,578
Lila, sono Eddie! Eddie... Eddie Cantrow!
195
00:11:02,680 --> 00:11:03,738
Va bene!
196
00:11:05,115 --> 00:11:06,207
Merda.
197
00:11:16,359 --> 00:11:18,224
O si. Questa è la tua ragazza, Eddie.
198
00:11:18,327 --> 00:11:21,819
Ho sempre detto che si può dire molto
di una donna con le sue mutandine.
199
00:11:21,931 --> 00:11:23,455
Quando mai l'hai detto?
200
00:11:23,566 --> 00:11:26,535
L'ho detto come un mantra.
Semplicemente non presti attenzione.
201
00:11:26,635 --> 00:11:27,602
Allora, hai preso i suoi numeri?
202
00:11:27,703 --> 00:11:29,068
No, non ho capito i suoi numeri.
203
00:11:29,171 --> 00:11:31,264
La ragazza era appena stata aggredita.
Non ci avrei provato con lei.
204
00:11:31,373 --> 00:11:36,333
Aspetta un secondo. È calda, amichevole,
è San Valentino, è tutta sola...
205
00:11:36,445 --> 00:11:39,972
Ha David Bowie, il tuo assoluto
musicista preferito, incollato sulla sua biancheria intima.
206
00:11:40,082 --> 00:11:41,344
E non pensi di chiederle di uscire?
207
00:11:41,482 --> 00:11:43,347
Stavano succedendo molte cose.
208
00:11:43,451 --> 00:11:46,716
Voglio dire, mi ero appena spruzzato
negli occhi da un profumo molto pungente.
209
00:11:46,821 --> 00:11:47,981
Ero disorientato. ero...
210
00:11:48,089 --> 00:11:51,388
E non ti è mai venuto in mente
inseguire il tram per la strada,
211
00:11:51,492 --> 00:11:54,518
agitando la biancheria intima
e gridare il suo nome?
212
00:11:54,628 --> 00:11:57,563
NO! Voglio dire, guarda,
questa ragazza era incredibilmente meravigliosa.
213
00:11:57,664 --> 00:11:59,757
Non è possibile che sia single.
214
00:11:59,866 --> 00:12:02,733
Sono sicuro che abbia una dot-com
fidanzato miliardario.
215
00:12:02,836 --> 00:12:04,565
Un miliardario
chi le fa fare il bucato
216
00:12:04,671 --> 00:12:06,434
in una lavanderia a San Valentino.
217
00:12:06,539 --> 00:12:10,168
Andiamo, Eddie! Era disponibile.
Sei impazzito.
218
00:12:11,144 --> 00:12:12,839
Oh, quella è mia moglie.
219
00:12:13,112 --> 00:12:14,204
Va bene.
220
00:12:16,148 --> 00:12:17,479
Ehi, tesoro.
221
00:12:17,683 --> 00:12:18,741
Sì.
222
00:12:19,718 --> 00:12:22,209
Ok, certo, hai capito. Subito.
223
00:12:22,321 --> 00:12:24,881
Va bene, ragazzi. Sono in servizio da marito.
224
00:12:25,224 --> 00:12:27,158
Zia Flo è appena arrivata a casa nostra.
225
00:12:27,258 --> 00:12:28,452
Chi è la zia Flo?
226
00:12:28,559 --> 00:12:31,050
A Tammy sono appena arrivate le mestruazioni,
quindi devo prenderle dei Maxibon.
227
00:12:31,162 --> 00:12:34,689
C'è qualcosa che ti chiede di fare?
è per questo che non salti sull'attenzione?
228
00:12:34,799 --> 00:12:38,758
No. Perché? Voglio renderla felice.
Ecco perché mi sono fatta crescere la frangia.
229
00:12:40,104 --> 00:12:42,072
Mi dispiace che tu abbia lasciato andare quella ragazza, Eddie.
Sembrava un custode.
230
00:12:42,172 --> 00:12:44,003
- Grazie, mi fa sentire meglio.
- Prego.
231
00:12:44,107 --> 00:12:45,165
Dice la verità.
232
00:12:45,275 --> 00:12:49,371
Tutto quello che dovevi fare era chiederle di uscire
per un caffè o una dannata fetta di torta.
233
00:12:49,479 --> 00:12:52,243
Oh, torta. Già, la torta l'avrebbe fatto davvero
abbiamo concluso l'affare, papà.
234
00:12:52,349 --> 00:12:54,977
Dico solo che quando tu...
succede con il filo interdentale come questi,
235
00:12:55,085 --> 00:12:56,416
non lasciarli scappare.
236
00:12:56,520 --> 00:12:59,114
Sono in ritardo per una cura canalare. Sii buono.
237
00:13:04,326 --> 00:13:07,159
Va bene, Ralphie, andiamo.
238
00:13:07,263 --> 00:13:09,197
Merda. Eddie, cosa sto facendo di sbagliato?
239
00:13:09,298 --> 00:13:12,290
Va bene. Prima di tutto, non oscillare mai
al primo tiro. Devi essere paziente.
240
00:13:12,400 --> 00:13:14,994
- Ma la palla era proprio al centro.
- Era un po' alto e dentro.
241
00:13:15,103 --> 00:13:17,264
Ehi, stronzetto, puoi staccarti?
per nove buche?
242
00:13:17,372 --> 00:13:18,634
Sai cosa?
Sono nel bel mezzo di una cosa, papà.
243
00:13:18,740 --> 00:13:20,731
Ascolta, tutti lo vogliono
per colpire gli homer, giusto?
244
00:13:20,842 --> 00:13:22,776
Ma il fatto è che
una passeggiata vale quanto un successo.
245
00:13:22,877 --> 00:13:23,678
- È?
- Sì.
246
00:13:23,978 --> 00:13:25,673
Questo è il peggior consiglio
Ho mai sentito.
247
00:13:25,780 --> 00:13:27,611
- Passa al prossimo, fannullone.
- No, aspetta.
248
00:13:27,714 --> 00:13:29,079
Vuoi che dondoli o aspetti?
249
00:13:29,183 --> 00:13:31,515
Ascoltami, sono più vecchio di lui. Oscillazione!
250
00:13:31,618 --> 00:13:32,744
- Aspettare.
- Oscillazione!
251
00:13:32,853 --> 00:13:35,378
No, papà, adesso lo stai incasinando.
252
00:13:37,024 --> 00:13:38,457
Dio mio.
253
00:13:38,559 --> 00:13:40,254
- Papà, è lei.
- Chi?
254
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
È proprio la ragazza che ti stavo dicendo
riguardo, Lila. Devi uscire di qui.
255
00:13:43,029 --> 00:13:46,863
- Andare. Via! Via! Via.
- Relax. Non farò saltare la tua copertura.
256
00:13:47,633 --> 00:13:50,363
Ma è bello dare un volto alle mutandine.
257
00:13:50,469 --> 00:13:51,527
Dove li hai presi?
258
00:13:51,671 --> 00:13:55,903
Ti calmerai? Non sono per me.
Li stavo semplicemente portando al club!
259
00:13:56,008 --> 00:13:58,203
Che cosa?
Un ragazzo non può vantarsi di suo figlio?
260
00:13:58,310 --> 00:14:01,802
- No, papà. Papà.
- Dammi. Dammi.
261
00:14:01,913 --> 00:14:04,245
- CIAO.
- EHI.
262
00:14:05,650 --> 00:14:08,676
Ero nel quartiere
alla ricerca di un vello.
263
00:14:08,820 --> 00:14:09,980
Cosa ne pensi?
264
00:14:10,088 --> 00:14:11,646
Gusto eccellente
265
00:14:12,256 --> 00:14:13,723
Quello è mio padre.
266
00:14:13,958 --> 00:14:15,858
Ciao, papà.
267
00:14:16,760 --> 00:14:18,625
Piacere di conoscerti, Lila.
268
00:14:19,597 --> 00:14:21,189
Come fai a sapere il mio nome?
269
00:14:21,298 --> 00:14:23,027
Ok, il gatto è fuori dal sacco.
270
00:14:23,834 --> 00:14:25,665
Mio figlio ha trovato le tue mutandine
sul marciapiede,
271
00:14:25,769 --> 00:14:28,567
e abbiamo parlato
su di te per tutta la settimana.
272
00:14:28,671 --> 00:14:31,367
Eddie, restituiscila
le sue mutande, vuoi?
273
00:14:33,309 --> 00:14:36,710
Ecco qui.
Li stavo guardando per te,
274
00:14:36,813 --> 00:14:41,147
sperando che tu entrassi e li reclamassi.
Ha funzionato.
275
00:14:41,251 --> 00:14:43,082
- Va bene.
- Stiamo bene adesso.
276
00:14:43,452 --> 00:14:45,511
- Grazie.
- Prego.
277
00:14:45,921 --> 00:14:47,980
Va bene. Il mio lavoro qui è finito.
278
00:14:49,191 --> 00:14:50,488
Lasciami andare.
279
00:14:51,793 --> 00:14:52,782
E' così carino.
280
00:14:52,895 --> 00:14:54,886
Sì, lo è. E' carino.
281
00:14:56,398 --> 00:14:58,389
- Allora, cosa ne pensi?
- Beh, cosa stai cercando di fare?
282
00:14:58,499 --> 00:15:02,401
Stai cercando semplicemente di fare un'escursione,
o andare in giro per la città, o...
283
00:15:02,503 --> 00:15:04,300
Un po' di entrambi, probabilmente.
284
00:15:04,405 --> 00:15:06,930
Ok, beh, lo sono entrambi
materiale ad asciugatura rapida, il che è buono,
285
00:15:07,041 --> 00:15:08,599
perché allontana il sudore
dalla superficie,
286
00:15:08,709 --> 00:15:09,971
gli permette di evaporare velocemente.
287
00:15:10,077 --> 00:15:12,477
Ma se dovessi sceglierne uno,
Probabilmente andrei con la Patagonia,
288
00:15:12,579 --> 00:15:14,604
perché è materiale riciclato al 100%.
289
00:15:14,714 --> 00:15:17,911
Ehi, sei un fan delle torte?
290
00:15:20,787 --> 00:15:23,688
Un fan della torta? Ti piace la torta? Il...
Torta? Cibo? Torta.
291
00:15:23,790 --> 00:15:27,920
Oh, torta. Come la torta di mele e...
Sì, adoro la torta.
292
00:15:29,061 --> 00:15:30,551
Esci dalla città.
293
00:15:30,829 --> 00:15:33,423
Quindi sei un ricercatore ambientale.
294
00:15:34,400 --> 00:15:35,924
Perché sembri così sorpreso?
295
00:15:36,035 --> 00:15:39,835
No, è solo che, voglio dire, sai...
non sembri davvero
296
00:15:39,939 --> 00:15:42,567
il prototipo del tipo scienziato.
297
00:15:42,674 --> 00:15:45,768
Beh, non è poi così scientifico.
È di più, sai...
298
00:15:45,877 --> 00:15:48,812
- Sto solo facendo delle ricerche.
- Giusto. Lo so. Basta fare ricerche.
299
00:15:48,913 --> 00:15:50,278
Bene, lo è.
300
00:15:51,349 --> 00:15:53,817
Beh, sono sicuro che lo farai suonare
molto più semplice di quello che è, ma...
301
00:15:53,918 --> 00:15:56,853
Per noi zucconi che, si sa,
vendo guanti da baseball...
302
00:15:56,955 --> 00:15:59,116
No, non sei un idiota.
303
00:16:00,023 --> 00:16:01,217
Eddie...
304
00:16:02,793 --> 00:16:04,693
Posso essere onesto con te?
305
00:16:04,795 --> 00:16:06,126
Sì, certo.
306
00:16:07,597 --> 00:16:11,795
Non avevo davvero bisogno di quel pile
che ho comprato oggi.
307
00:16:12,469 --> 00:16:15,029
Sono venuta in negozio oggi per vederti.
308
00:16:15,638 --> 00:16:16,798
Veramente?
309
00:16:18,307 --> 00:16:19,865
- Sì.
- Oh, bello.
310
00:16:21,477 --> 00:16:23,502
Voglio dire, se vuoi restituire il vello,
va bene, sul serio.
311
00:16:23,612 --> 00:16:25,842
Oh, no, Eddie, non lo so.
Non voglio restituirlo.
312
00:16:25,948 --> 00:16:27,415
Ok, ma sappilo
va bene anche questo.
313
00:16:27,516 --> 00:16:29,609
- No, lo adoro.
- Voglio dire, a parte tutto questo altro...
314
00:16:29,718 --> 00:16:33,415
Eddie, penso che sia perfetto per me.
315
00:17:42,319 --> 00:17:43,343
Non sei arrabbiato?
316
00:17:43,453 --> 00:17:45,284
Ovviamente non sono arrabbiato.
317
00:17:45,388 --> 00:17:48,255
Non voglio che tu faccia niente
con cui non ti senti a tuo agio. Dai.
318
00:17:48,358 --> 00:17:51,486
So che è sciocco. Intendo,
non è che io sia vergine o qualcosa del genere.
319
00:17:51,594 --> 00:17:54,654
Lila, non sei in debito con me
qualche spiegazione, ok? Veramente.
320
00:17:54,764 --> 00:17:57,756
Lo so, ma voglio solo te
per capire da dove vengo.
321
00:17:57,867 --> 00:17:59,129
io semplicemente...
322
00:17:59,234 --> 00:18:02,499
Ho visto come dormiamo insieme
troppo presto può rovinare una relazione,
323
00:18:02,604 --> 00:18:05,402
e non voglio rischiare ciò che abbiamo.
324
00:18:06,108 --> 00:18:08,906
Perché quello che abbiamo
è davvero, davvero carino.
325
00:18:09,478 --> 00:18:12,538
L'ultima volta che ho controllato,
non siamo in una gara, giusto?
326
00:18:12,915 --> 00:18:13,973
Freddo.
327
00:18:21,355 --> 00:18:23,186
- Va bene.
- Va bene.
328
00:18:23,691 --> 00:18:25,386
- Buona notte.
- Notte.
329
00:18:25,793 --> 00:18:27,158
Dormi bene.
330
00:18:27,495 --> 00:18:28,792
Lo farò.
331
00:18:36,603 --> 00:18:39,436
Eddie, telefonata, linea 3. Sono Lila.
332
00:18:41,808 --> 00:18:43,776
Ehi, tesoro, come stai?
333
00:18:45,978 --> 00:18:47,411
Cosa c'è che non va?
334
00:18:47,646 --> 00:18:50,672
Per quanto tempo ti vogliono
vivere a Rotterdam?
335
00:18:50,850 --> 00:18:52,579
non lo so
dipende dalla ristrutturazione.
336
00:18:52,685 --> 00:18:55,381
- Voglio dire, almeno due anni.
- Due anni?
337
00:18:55,488 --> 00:18:56,819
Forse di più.
338
00:19:01,059 --> 00:19:02,356
Due anni?
339
00:19:04,629 --> 00:19:06,028
Perché la Germania?
340
00:19:06,731 --> 00:19:07,959
Olanda.
341
00:19:09,634 --> 00:19:12,000
Non puoi semplicemente dirglielo,
"Non lo farò. Non posso farlo.
342
00:19:12,103 --> 00:19:14,503
"Voglio fare il ricercatore, ma non lo sono,
sai, non ho intenzione..."
343
00:19:14,605 --> 00:19:17,267
Eddie, questa è la mia carriera.
Non posso dirlo.
344
00:19:17,374 --> 00:19:20,036
lo capisco,
ma non puoi semplicemente dire, sai...
345
00:19:20,144 --> 00:19:21,805
Non c'è qualcun altro?
chi vuole andare?
346
00:19:21,912 --> 00:19:24,676
No, o io o quest'altro
ricercatore, ed è sposato.
347
00:19:24,781 --> 00:19:25,770
E allora?
348
00:19:25,883 --> 00:19:28,943
Quindi non spostano le persone sposate.
È la politica.
349
00:19:33,523 --> 00:19:35,514
Quindi quali sono gli aspetti negativi?
350
00:19:36,192 --> 00:19:38,353
Beh, per prima cosa,
La conosco solo da sei settimane.
351
00:19:38,461 --> 00:19:39,928
È mezza estate, Eddie.
352
00:19:40,029 --> 00:19:42,520
Ho fatto la proposta a tua madre
dopo tre date.
353
00:19:42,632 --> 00:19:45,192
Me ne ha dati 18
degli anni più belli della mia vita.
354
00:19:45,300 --> 00:19:47,928
Sei stato fidanzato con Jodi per cinque anni.
A cosa ti è servito?
355
00:19:48,036 --> 00:19:49,731
Va bene, sì,
ma c'è anche altra roba.
356
00:19:49,838 --> 00:19:51,032
Ad esempio?
357
00:19:52,107 --> 00:19:53,734
Non ce l'ha
un grande senso dell'umorismo.
358
00:19:53,842 --> 00:19:55,207
Sei fuori di testa?
359
00:19:55,310 --> 00:19:57,278
Divertente è un gene maschile, idiota.
360
00:19:57,379 --> 00:20:00,041
Non hai mai notato,
ogni volta che vedi una ragazza davvero divertente,
361
00:20:00,147 --> 00:20:01,375
è un po' mascolina?
362
00:20:01,482 --> 00:20:06,078
Pensaci. Lily Tomlin,
Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell...
363
00:20:06,187 --> 00:20:08,212
Oh, ho una cosa
per Ellen DeGeneres, però.
364
00:20:08,322 --> 00:20:10,051
Io faccio. Devo ammetterlo.
365
00:20:10,157 --> 00:20:13,320
Penso che sia fantastica. Penso che sia sexy.
Gran bel culo.
366
00:20:13,826 --> 00:20:14,815
Controlla.
367
00:20:14,928 --> 00:20:17,192
Va bene, sai una cosa?
Dimentica quella roba, ok? E' meravigliosa.
368
00:20:17,297 --> 00:20:19,765
E' una ragazza incredibile.
Non c'è di meglio. Va bene?
369
00:20:19,866 --> 00:20:23,632
Eppure, solo l’idea del matrimonio.
È così permanente. Sai?
370
00:20:23,736 --> 00:20:25,033
È come...
371
00:20:25,138 --> 00:20:26,162
È come alla fine della giornata,
372
00:20:26,272 --> 00:20:29,332
Sto scegliendo tra Lila
e tutte le altre donne del mondo.
373
00:20:29,441 --> 00:20:32,410
Hai a malapena inchiodato
nessuna delle altre donne del mondo.
374
00:20:32,511 --> 00:20:35,537
Non ne hai schiacciati più di tre
fighe da quando hai rotto con Jodi.
375
00:20:35,647 --> 00:20:39,174
Papà, cos'è questa ossessione?
con un conteggio schiacciante?
376
00:20:39,284 --> 00:20:41,844
Io davvero, io semplicemente...
Non mi sento a mio agio con quel termine.
377
00:20:41,954 --> 00:20:44,047
Scusa. Strappare. Qualunque cosa.
378
00:20:45,523 --> 00:20:47,821
-Chi pensi di essere?
- Eh?
379
00:20:48,526 --> 00:20:51,086
E chi diavolo?
pensi di esserlo, Eddie, eh?
380
00:20:51,195 --> 00:20:55,154
Seduto qui, cercando di salire
con ragioni per non sposare questa ragazza?
381
00:20:55,266 --> 00:20:56,358
Dovresti ringraziare Dio
382
00:20:56,467 --> 00:20:59,732
che una donna così fantastica
ti prenderebbe addirittura in considerazione.
383
00:21:00,036 --> 00:21:01,901
Ora, a meno che tu non voglia esserlo
il papà di 75 anni
384
00:21:02,005 --> 00:21:02,994
alla partita della Little League,
385
00:21:03,106 --> 00:21:07,065
Ti suggerisco di andare avanti con la tua vita,
perché è proprio di questo che si tratta, Eddie. È la vita!
386
00:21:07,177 --> 00:21:09,475
La vita, Eddie. Va così.
387
00:21:17,386 --> 00:21:20,844
Ora vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
388
00:21:40,174 --> 00:21:42,938
Congratulazioni, amico.
Hai fatto un fuoricampo.
389
00:21:43,478 --> 00:21:44,877
Riesci a crederci? L'ho fatto!
390
00:21:44,978 --> 00:21:48,880
Alla fine ho fatto il grande passo.
E sai cosa? È fantastico.
391
00:21:49,750 --> 00:21:50,944
Te l'avevo detto.
392
00:21:51,051 --> 00:21:53,815
Grazie. Grazie per aver parlato
ho un po' di buon senso, amico.
393
00:21:53,920 --> 00:21:57,014
Voglio dire, guarda questo! Guarda questo.
Sono sposato con questa ragazza fantastica.
394
00:21:57,124 --> 00:21:58,318
Ho avuto le prossime tre settimane libere.
395
00:21:58,425 --> 00:22:00,450
- Faremo un viaggio fino a Cabo.
- Cabo.
396
00:22:00,559 --> 00:22:01,548
Questo è tutto.
397
00:22:01,661 --> 00:22:04,095
- Sei nel club.
- Sono nel club.
398
00:22:04,196 --> 00:22:07,757
Ehi, quando arrivi in albergo,
chiedi di zio Tito.
399
00:22:07,867 --> 00:22:10,097
E dagli questo come ringraziamento.
400
00:22:10,202 --> 00:22:12,329
Ok, ascolta, ricordamelo ancora,
chi è lo zio Tito?
401
00:22:12,438 --> 00:22:13,530
E' un mio amico.
402
00:22:13,639 --> 00:22:14,901
Sai. Mi prendo sempre cura di lui.
403
00:22:15,006 --> 00:22:17,099
Mi fa un grosso sconto
quando andrò laggiù.
404
00:22:17,208 --> 00:22:18,505
Sa che stai arrivando.
405
00:22:18,610 --> 00:22:20,202
È fantastico, amico. Grazie.
406
00:22:20,312 --> 00:22:23,110
Miele! Finalmente è arrivata mia mamma!
407
00:22:23,214 --> 00:22:24,977
Oh, fantastico! Dov'è lei?
408
00:22:25,850 --> 00:22:28,011
Ecco la mia tigre!
409
00:22:30,321 --> 00:22:32,687
Dammi un abbraccio.
410
00:22:34,692 --> 00:22:37,627
Mi dispiace tanto di aver mancato la cerimonia.
411
00:22:38,696 --> 00:22:41,631
Guardala, così bella.
412
00:22:41,732 --> 00:22:45,190
E' lo stesso vestito
L'ho indossato il giorno del mio matrimonio.
413
00:22:46,169 --> 00:22:47,431
Lo stesso progettista?
414
00:22:47,537 --> 00:22:49,801
No, è proprio lo stesso vestito.
415
00:23:08,323 --> 00:23:10,621
Allargatevi adesso, dottoressa Rosie
416
00:23:10,726 --> 00:23:13,593
Vieni a tagliare le redini di sua madre
417
00:23:14,663 --> 00:23:17,291
Sai come giocare al bluff del cieco
418
00:23:17,398 --> 00:23:19,992
è un gioco da bambini
419
00:23:20,968 --> 00:23:23,368
Raccogli Little Dynamite
420
00:23:23,471 --> 00:23:26,531
Vado a prendere Little Gun
421
00:23:26,640 --> 00:23:29,370
E insieme usciremo stasera
422
00:23:29,477 --> 00:23:32,344
E fai correre quell'autostrada
423
00:23:33,813 --> 00:23:35,337
Hai una bella voce lì.
424
00:23:35,448 --> 00:23:37,439
Perché, grazie, anima gemella.
425
00:23:37,550 --> 00:23:38,517
sono felice che ti piaccia,
426
00:23:38,618 --> 00:23:42,247
perché ascolterai
molto per i prossimi 40 o 50 anni.
427
00:23:43,022 --> 00:23:44,683
Quaranta o cinquanta anni.
428
00:23:45,491 --> 00:23:47,288
Ehi, sai cosa stavo pensando
quando arriviamo laggiù?
429
00:23:47,393 --> 00:23:49,520
Dovremmo andare a pesca sportiva.
430
00:23:49,628 --> 00:23:51,858
Ho sempre desiderato prendere un marlin,
mettilo nel negozio.
431
00:23:51,964 --> 00:23:55,263
- No, tesoro, non posso farlo.
- Perché no?
432
00:23:55,367 --> 00:23:58,928
Perché non posso fare barche.
Mi viene davvero, davvero il mal di mare.
433
00:23:59,037 --> 00:24:01,198
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.
434
00:24:01,773 --> 00:24:03,866
Va bene. Ce ne sono molti altri
cose divertenti che possiamo fare laggiù.
435
00:24:03,975 --> 00:24:04,942
Sì.
436
00:24:05,042 --> 00:24:07,033
Voglio assolutamente uscire dall'hotel
un paio di giorni.
437
00:24:07,145 --> 00:24:09,136
Magari prendi un asinello, sai?
438
00:24:09,247 --> 00:24:11,374
Un burro messicano? Asino?
439
00:24:11,482 --> 00:24:14,110
Andare in montagna?
Sai, prenditi solo una piccola avventura.
440
00:24:14,218 --> 00:24:15,685
- Veramente?
- Sì.
441
00:24:16,420 --> 00:24:20,823
Ho pensato che sarebbe stato carino
semplicemente per rilassarti sulla spiaggia, sai?
442
00:24:22,192 --> 00:24:24,592
Voglio dire, ricorda, tesoro,
questo è un paese del terzo mondo.
443
00:24:24,694 --> 00:24:26,594
Può essere davvero pericoloso.
444
00:24:26,696 --> 00:24:30,063
Sì. Beh, voglio dire, lo sai.
È Cabo.
445
00:24:30,166 --> 00:24:31,633
Sì, esattamente.
446
00:24:33,035 --> 00:24:35,026
Dai, scuoti il corpo, tesoro
Fai quella conga
447
00:24:35,137 --> 00:24:37,298
So che non puoi controllarti
più
448
00:24:37,406 --> 00:24:39,271
Dai, scuoti il corpo, tesoro
Fai quella conga
449
00:24:39,375 --> 00:24:41,935
So che non puoi controllarti
più
450
00:24:45,747 --> 00:24:48,011
Fab Five Freddy mi ha detto che tutti vanno bene
451
00:24:48,116 --> 00:24:50,141
Il DJ sta girando
Ho detto, mio Dio
452
00:24:50,251 --> 00:24:54,278
Flash è veloce, Flash è fantastico
François sez fas, Flashé no do
453
00:24:54,389 --> 00:24:59,053
E non ti fermi
Certo, vai al parcheggio
454
00:25:00,461 --> 00:25:06,058
E sono pronto a rischiare ancora
455
00:25:06,867 --> 00:25:12,772
Pronto a mettere il mio amore
in linea con te
456
00:25:13,540 --> 00:25:15,474
Ti dirò quello che voglio
Quello che voglio davvero, davvero
457
00:25:15,575 --> 00:25:17,975
Allora dimmi cosa vuoi
Quello che vuoi davvero, davvero
458
00:25:18,077 --> 00:25:20,170
Voglio, voglio, voglio, voglio
459
00:25:20,279 --> 00:25:22,907
Lo voglio davvero, davvero, davvero
Vuoi zigazig ah
460
00:25:23,015 --> 00:25:26,678
Topo muschiato Suzie, Topo muschiato Sam
461
00:25:26,786 --> 00:25:31,519
Fai il jitterbug nella terra dei topi muschiati
E luccicano
462
00:25:31,623 --> 00:25:32,783
Ehi, tesoro? Miele?
463
00:25:32,891 --> 00:25:35,951
Perché non spegniamo la radio?
per un po', e in un certo senso...
464
00:25:36,061 --> 00:25:38,552
Una sorta di atmosfera nel vento
465
00:25:39,798 --> 00:25:41,493
e rilassarti un po'?
466
00:25:42,434 --> 00:25:44,299
Ho un'idea migliore.
467
00:25:45,103 --> 00:25:47,867
- Perché non andiamo a cercarci una stanza e scopiamo?
- Va bene.
468
00:25:52,309 --> 00:25:54,072
- Ti piace, Eddie?
- Sì.
469
00:25:54,178 --> 00:25:57,579
- Sì, ti piace, vero?
- Io faccio.
470
00:25:57,681 --> 00:25:59,239
Dimmi quanto ti piace.
471
00:26:00,317 --> 00:26:03,150
- Mi piace.
- Allora dimmi quanto ti piace!
472
00:26:03,253 --> 00:26:04,811
Mi piace molto!
473
00:26:05,355 --> 00:26:08,847
- Ti piace?
- Whoa, sì. Sì, mi piace.
474
00:26:08,958 --> 00:26:10,482
Che ne dici?
475
00:26:10,593 --> 00:26:14,757
Oh! No, no, no, no. Oh, no, no. No, no.
No, no, non mi piace.
476
00:26:14,864 --> 00:26:18,061
Ora so cosa fare
quando Eddie è un cattivo ragazzo.
477
00:26:18,567 --> 00:26:21,900
Pensi che forse potremmo scambiarci?
la posizione un po'?
478
00:26:22,004 --> 00:26:23,938
Perché sto iniziando ad avere i crampi qui.
479
00:26:24,039 --> 00:26:25,597
- Sì.
- Va bene, bene.
480
00:26:25,707 --> 00:26:28,198
Vuoi fare il cavatappi rovesciato?
481
00:26:28,877 --> 00:26:30,538
Ricordamelo ancora, che cos'è?
482
00:26:30,646 --> 00:26:34,377
È proprio come l'elicottero svedese,
tranne che mi fai girare.
483
00:26:34,882 --> 00:26:38,682
Va bene. Sai cosa?
Io non... non sono un tipo da elicotteri.
484
00:26:38,786 --> 00:26:41,346
No, non importa.
Dammi solo un martello pneumatico, Eddie.
485
00:26:41,455 --> 00:26:43,116
Ok, io... Cos'è...
486
00:26:43,224 --> 00:26:45,089
Colpiscimi con il martello pneumatico, Eddie!
Martellami!
487
00:26:45,192 --> 00:26:47,456
- Cos'è un...
- Martellami! Martellami!
488
00:26:47,561 --> 00:26:50,394
Ehi, ehi, mi è venuta un'idea. Sai cosa?
Indovina un po. Indovina un po.
489
00:26:50,497 --> 00:26:53,625
Perché non semplicemente, sai,
fai una piccola posizione da missionario
490
00:26:53,733 --> 00:26:55,223
per un po'?
491
00:26:55,335 --> 00:26:56,700
Che cos'è?
492
00:26:57,671 --> 00:26:59,070
Posizione missionaria. Sai.
493
00:26:59,172 --> 00:27:02,107
È come se, sai,
quando sono sopra di te,
494
00:27:02,207 --> 00:27:05,608
solo un ragazzo normale sopra una ragazza?
Sì?
495
00:27:05,711 --> 00:27:07,110
- Va bene.
- Sì?
496
00:27:07,746 --> 00:27:10,476
Puoi portarmi in giro?
da quella posizione?
497
00:27:15,154 --> 00:27:16,985
È stato così bello.
498
00:27:33,337 --> 00:27:36,238
Potresti non fare quei piccoli cerchi?
499
00:27:37,007 --> 00:27:39,976
Solo... la mia pelle è un po' così
sensibile in questo momento.
500
00:27:42,312 --> 00:27:45,611
E se creassi dei quadratini?
501
00:27:48,317 --> 00:27:50,148
Non penso che ci siano forme...
502
00:27:50,252 --> 00:27:53,153
Non voglio fare nessuna forma
adesso, ok?
503
00:27:56,359 --> 00:28:00,318
Il mio Eddie Bear sarà scontroso?
per i prossimi 40-50 anni?
504
00:28:01,630 --> 00:28:04,121
Non sono scontroso. Miele.
505
00:28:05,066 --> 00:28:06,658
Dove stai andando?
506
00:28:07,168 --> 00:28:08,396
Pipì.
507
00:28:19,847 --> 00:28:22,247
Non era quello che pensavi!
508
00:28:24,218 --> 00:28:26,083
Che cosa? Non ho sentito niente.
509
00:28:26,186 --> 00:28:27,414
Oh, bene.
510
00:28:28,022 --> 00:28:30,320
Perché ho appena fatto una smorfia, alla grande.
511
00:28:35,662 --> 00:28:36,720
Va bene.
512
00:28:45,605 --> 00:28:48,301
Il signor Cantrow è terribilmente silenzioso
questa mattina.
513
00:28:49,608 --> 00:28:52,600
No, sto sempre zitto
la mattina, più o meno.
514
00:28:52,711 --> 00:28:57,444
Mi ci vuole un po' per alzarmi.
515
00:28:58,850 --> 00:29:02,286
Mi tieni la mano mentre mangiamo?
Mi piace davvero.
516
00:29:04,321 --> 00:29:06,881
Tieni la mano? Naturalmente, naturalmente.
517
00:29:19,569 --> 00:29:21,161
Bambino. Tesoro, guarda.
518
00:29:22,305 --> 00:29:24,899
Sono così carini. Questi saremo noi tra 10 anni.
519
00:29:25,775 --> 00:29:29,267
Dieci? Non lo so.
Voglio dire, sembra un po'...
520
00:29:29,379 --> 00:29:31,643
Spero che siano passati più di 10 anni.
521
00:29:32,848 --> 00:29:35,249
Probabilmente hai ragione.
Sono davvero pessimo in matematica.
522
00:29:35,250 --> 00:29:35,807
Probabilmente hai ragione.
Sono davvero pessimo in matematica.
523
00:29:37,152 --> 00:29:39,746
- Eddie, posso chiederti una cosa?
- Sì.
524
00:29:42,791 --> 00:29:44,224
Ieri sera,
525
00:29:45,794 --> 00:29:49,958
non pensavi che fossi troppo peloso
laggiù, vero?
526
00:29:50,064 --> 00:29:53,261
Conosco molte donne che si radono completamente,
ma questo non mi piace.
527
00:29:53,367 --> 00:29:55,267
Sai, mi fa sentire
come una ragazzina.
528
00:29:55,369 --> 00:29:56,996
Ma se vuoi, potrei tagliarlo.
529
00:29:57,105 --> 00:30:00,040
E in questo modo potresti
per vedere meglio il mio gattino suonare.
530
00:30:01,476 --> 00:30:05,879
Non credo. Voglio dire, penso...
No, va bene... potevo vederlo.
531
00:30:05,979 --> 00:30:08,743
- C'era una buona visibilità.
- Va bene.
532
00:30:19,125 --> 00:30:20,114
Stai bene?
533
00:30:20,226 --> 00:30:22,160
- Oh, Dio.
- Tutto bene?
534
00:30:22,628 --> 00:30:24,459
C'è il succo di mela che esce dal naso.
535
00:30:24,563 --> 00:30:29,830
È solo questo stupido setto deviato
L'ho fatto, ed è semplicemente... Tutto, semplicemente...
536
00:30:29,935 --> 00:30:31,425
Hai un setto deviato?
537
00:30:31,537 --> 00:30:33,869
C'era un ragazzino nel mio campo
che aveva un setto deviato.
538
00:30:33,972 --> 00:30:36,566
- Oh veramente?
- Sì. Russava come un maiale.
539
00:30:36,674 --> 00:30:37,698
- Beh, non russo.
- Bene.
540
00:30:37,809 --> 00:30:42,178
Ma mi stanno arrivando molti liquidi
dal mio naso, più di quanto vorrei.
541
00:30:42,514 --> 00:30:44,607
Dobbiamo solo trattenerti
lontano dai liquidi, eh?
542
00:30:44,716 --> 00:30:48,015
Tesoro, guardali. Sono così carini.
543
00:30:52,222 --> 00:30:53,746
Sono adorabili.
544
00:30:54,424 --> 00:30:56,551
Pollo nella teglia
scegliere l'impasto
545
00:30:57,494 --> 00:31:00,429
"Nonna, il tuo cane morde?"
"No, figliolo, no"
546
00:31:45,840 --> 00:31:49,867
Questo è fantastico!
È anche meglio della brochure.
547
00:31:49,976 --> 00:31:51,671
Tesoro, guarda questo!
548
00:31:53,346 --> 00:31:54,836
Non troppo malandato.
549
00:31:57,050 --> 00:31:58,074
Eddie?
550
00:31:58,184 --> 00:31:59,242
Sì?
551
00:32:00,987 --> 00:32:02,921
Devo dire qualcosa.
552
00:32:05,591 --> 00:32:07,923
Non sono mai stato sposato prima,
553
00:32:08,026 --> 00:32:11,723
e ho desiderato tutto
essere così perfetto
554
00:32:11,830 --> 00:32:14,424
Penso di essermi comportato un po' fuori.
555
00:32:15,968 --> 00:32:18,630
- Oh no!
- SÌ.
556
00:32:18,736 --> 00:32:19,725
Davvero, l'ho fatto.
557
00:32:19,871 --> 00:32:23,272
Ho provato così tanto a comportarmi come se...
Mi sento a mio agio con tutto
558
00:32:23,374 --> 00:32:26,741
che penso di essere andato troppo oltre
nell'altro modo.
559
00:32:28,212 --> 00:32:29,804
Beh, forse un po'.
560
00:32:29,914 --> 00:32:32,178
Voglio dire, ma sai una cosa?
Anch'io sono nervoso.
561
00:32:32,283 --> 00:32:35,218
Voglio dire, eccoci qui.
Noi, lo sai... siamo sposati.
562
00:32:35,318 --> 00:32:38,082
Non sono mai stato sposato prima.
Siamo entrambi nuovi in questo campo.
563
00:32:38,188 --> 00:32:39,382
Sono felice che tu abbia detto qualcosa.
564
00:32:39,489 --> 00:32:43,084
Bene. Ebbene, cosa ne dici?
abbiamo appena resettato?
565
00:32:43,193 --> 00:32:45,957
Mi piace che. Sì. Facciamo solo... Resettare.
566
00:32:46,329 --> 00:32:48,194
Premi il pulsante TiVo.
567
00:32:51,333 --> 00:32:52,561
- Guarda questo!
- Dio mio!
568
00:32:52,668 --> 00:32:57,230
El Mariachi! Lo adoro.
Questo è il vero Messico, tesoro!
569
00:33:01,844 --> 00:33:02,833
Ecco qui.
570
00:33:02,944 --> 00:33:07,677
Per favore, resta con noi questa settimana.
E' la nostra luna di miele.
571
00:33:08,149 --> 00:33:11,414
Dio mio.
Hanno un happy hour importante.
572
00:33:11,519 --> 00:33:14,386
Eddie Bear, vai a controllarci.
Prendo uno spuntino.
573
00:33:14,489 --> 00:33:15,581
Va bene.
574
00:33:15,690 --> 00:33:19,524
Fammi un favore, suona per lei. Andare.
Sì, falle una serenata.
575
00:33:23,363 --> 00:33:26,230
Ehi guarda, è quel frutto del matrimonio.
576
00:33:27,367 --> 00:33:29,232
EHI. Ragazzi, cosa fate qui?
577
00:33:29,336 --> 00:33:31,770
Non lo so.
Siamo in vacanza con i nostri genitori.
578
00:33:31,872 --> 00:33:33,237
Sembri deluso nel vederci.
579
00:33:33,339 --> 00:33:35,637
Che cosa? Hai pensato
questo era un resort per soli gay?
580
00:33:35,741 --> 00:33:39,734
Per tua informazione,
la bella bionda laggiù è con me.
581
00:33:39,845 --> 00:33:41,244
Ecco chi sto per fare
andrò a letto con stanotte, quindi...
582
00:33:41,347 --> 00:33:43,144
Ti darò questo. È impressionante.
583
00:33:43,249 --> 00:33:45,274
- Sì.
- Come lo fa?
584
00:33:45,384 --> 00:33:48,319
Si infila le palle sotto
o li fissa molto in alto?
585
00:33:48,420 --> 00:33:50,752
Sai cosa? Perché non lo prendi
il tuo piccolo progetto sul genoma umano
586
00:33:50,855 --> 00:33:51,947
e mettersi in viaggio?
587
00:33:52,057 --> 00:33:54,082
Voi hobbit omofobi.
588
00:33:54,192 --> 00:33:55,318
Punk.
589
00:33:57,662 --> 00:34:00,392
Pensi di potermelo dire?
dove potrei trovare zio Tito?
590
00:34:00,498 --> 00:34:02,625
SÌ. Posso chiedere chi sta indagando?
591
00:34:02,734 --> 00:34:05,464
Sì, mi chiamo Eddie Cantrow,
e sono amico di un suo amico.
592
00:34:05,569 --> 00:34:07,537
Dovrei dargli qualcosa.
593
00:34:07,638 --> 00:34:09,663
Mi dispiace dirti questo,
ma non lavora più qui.
594
00:34:09,773 --> 00:34:12,799
In realtà è in prigione
scontare dai sei ai dieci anni.
595
00:34:13,410 --> 00:34:14,809
È stato sorpreso a partecipare a combattimenti di galli,
596
00:34:14,912 --> 00:34:18,075
e non sto parlando di
quello con i galli.
597
00:34:19,182 --> 00:34:20,376
Veramente?
598
00:34:20,483 --> 00:34:22,542
Svitare! Sto scherzando, amico!
599
00:34:23,219 --> 00:34:25,949
Dai! Sono zio Tito!
600
00:34:26,055 --> 00:34:27,147
Piacere di conoscerti.
601
00:34:27,256 --> 00:34:28,484
Sei zio Tito! Va bene.
602
00:34:28,591 --> 00:34:30,957
Avresti dovuto vedere
lo sguardo sul tuo viso.
603
00:34:31,060 --> 00:34:32,721
Hai portato il regalo da Mac?
604
00:34:32,829 --> 00:34:36,128
Sì, l'ho fatto. SÌ.
Ecco... Sì, ecco qua.
605
00:34:36,231 --> 00:34:40,565
È divertente, io... zio Tito. stavo pensando
di, tipo, un uomo più anziano, con i capelli grigi...
606
00:34:40,669 --> 00:34:41,931
- SÌ.
- Non so perché.
607
00:34:42,037 --> 00:34:44,835
- Ti piacciono i capelli?
- Mi piace. Hai un intero...
608
00:34:51,912 --> 00:34:56,542
Perdonami.
Volevo sapere se potevamo...
609
00:34:59,553 --> 00:35:02,989
Ecco il sex tape per adulti che hai ordinato,
Signore Cantrow.
610
00:35:05,425 --> 00:35:07,188
Lo addebiterò alla tua stanza.
611
00:35:07,293 --> 00:35:09,887
Mi vorresti
tirarne fuori altro?
612
00:35:11,331 --> 00:35:12,798
No. Grazie.
613
00:35:13,299 --> 00:35:16,359
Perfetto!
Trascorrerai una serata divertente stasera.
614
00:35:19,238 --> 00:35:21,433
Tesoro, devi provare questo Mind Eraser.
615
00:35:21,540 --> 00:35:24,031
Il ragazzo ha detto, tipo:
quattro tiri di Patrón.
616
00:35:24,143 --> 00:35:26,668
Sei ancora più sexy
di quanto descritto da Mac.
617
00:35:26,779 --> 00:35:28,041
Grazie.
618
00:35:28,147 --> 00:35:30,274
non stavo parlando con te
Stavo parlando con lui.
619
00:35:30,382 --> 00:35:35,183
Svitare! Sto scherzando, amico!
Dai. Sei incredibilmente sexy.
620
00:35:35,286 --> 00:35:37,914
A proposito, per favore, metti i tuoi gioielli
all'interno della cassaforte.
621
00:35:38,022 --> 00:35:40,081
Non posso dirvi quanti
le coppie in luna di miele vengono qui
622
00:35:40,191 --> 00:35:41,658
e perdono gli anelli sulla spiaggia.
623
00:35:41,759 --> 00:35:44,125
- È molto triste.
- Ok, grazie per il suggerimento.
624
00:35:44,228 --> 00:35:48,130
Inoltre, Mac è un amico, quindi voglio che tu lo sappia
Vi ho completamente sistemati, ragazzi.
625
00:35:48,232 --> 00:35:49,893
Ti ho preso la suite per la luna di miele.
626
00:35:50,000 --> 00:35:51,763
Ehi, va bene, grazie!
627
00:35:52,669 --> 00:35:54,227
Questo è fantastico!
628
00:35:55,205 --> 00:35:57,036
Quanto è bello questo?
629
00:35:57,541 --> 00:35:59,702
Uomo. Guarda che vista.
630
00:36:02,379 --> 00:36:03,812
Eddie, pensa velocemente!
631
00:36:04,613 --> 00:36:06,410
Tesoro, andiamo! tesoro!
632
00:36:06,849 --> 00:36:08,248
Potresti cavarti un occhio
con quella cosa.
633
00:36:08,350 --> 00:36:10,818
Oh, silenzio, non ci sono andato vicino.
634
00:36:11,387 --> 00:36:13,048
Amico, guarda questo posto.
635
00:36:13,155 --> 00:36:15,453
Cavolo. Mi chiedo quanto
la stanza costa.
636
00:36:15,558 --> 00:36:19,392
Oh, tesoro, smettila di preoccuparti dei soldi.
Questa è la nostra luna di miele.
637
00:36:19,494 --> 00:36:22,895
Lo ricorderemo
per i prossimi 40-50 anni.
638
00:36:23,598 --> 00:36:26,260
Hai ragione.
Sto pensando come un ragazzo single.
639
00:36:26,367 --> 00:36:28,801
Devo ricordare
siamo una famiglia a due redditi adesso.
640
00:36:28,903 --> 00:36:31,303
Veramente? Hai un secondo lavoro?
641
00:36:31,406 --> 00:36:33,874
No, intendo il mio stipendio, il tuo stipendio.
642
00:36:33,974 --> 00:36:36,465
- Il mio stipendio?
- Sì. Oh, cosa?
643
00:36:36,577 --> 00:36:38,841
Vuoi mantenere le nostre finanze
separati adesso?
644
00:36:38,946 --> 00:36:41,141
Tesoro, sono un volontario.
645
00:36:41,782 --> 00:36:44,649
O si?
Ebbene, quanto guadagnano i volontari?
646
00:36:45,686 --> 00:36:47,449
Un volontario è un volontario.
647
00:36:47,554 --> 00:36:51,422
Aiuto a raccogliere fondi per il mio
gruppo ambientalista. Te l'ho detto.
648
00:36:55,261 --> 00:36:58,788
Quindi forzano i volontari
trasferirsi a Rotterdam?
649
00:36:59,332 --> 00:37:00,959
Volontari non sposati?
650
00:37:01,067 --> 00:37:02,898
Non li costringono.
651
00:37:03,002 --> 00:37:06,597
Ma se vuoi andare d'accordo
l'azienda, devi stare al gioco.
652
00:37:06,705 --> 00:37:10,334
Me l'hai detto
sei un ricercatore ambientale.
653
00:37:11,109 --> 00:37:12,440
Sì, lo sono.
654
00:37:13,178 --> 00:37:16,579
A meno che non conti l'entrata
la gelida baia di San Francisco
655
00:37:16,681 --> 00:37:19,946
per tre mesi, misurando i PCB
e venire punto dalle meduse,
656
00:37:20,050 --> 00:37:22,518
che non ti dirò nemmeno cosa
dovevano fare per portare via il dolore.
657
00:37:22,620 --> 00:37:24,451
Hanno dovuto pisciarmi addosso.
658
00:37:25,022 --> 00:37:28,253
Se vieni punto da una medusa, questo fa male
sei un ricercatore ambientale?
659
00:37:28,359 --> 00:37:31,556
Sai una cosa, Eddie? Amo il mio lavoro
e non devo difendertelo.
660
00:37:31,662 --> 00:37:34,364
Lavoro? No, no, no. Non penso
puoi chiamarlo lavoro.
661
00:37:34,364 --> 00:37:34,659
Lavoro? No, no, no. Non penso
puoi chiamarlo lavoro.
662
00:37:34,764 --> 00:37:36,664
Oh veramente?
E come dovrei chiamarlo?
663
00:37:36,766 --> 00:37:37,960
Un hobby?
664
00:37:38,067 --> 00:37:40,729
- Un hobby?
- Un hobby. Vieni pagato per un lavoro.
665
00:37:40,837 --> 00:37:42,532
- Lo dice chi?
- Dice il dizionario.
666
00:37:42,639 --> 00:37:44,971
Ebbene, chi legge il dizionario?
Non tutti.
667
00:37:45,074 --> 00:37:47,975
Sì, a quanto pare no! Un "lavoro" è una parola.
C'è una definizione per questo!
668
00:37:48,077 --> 00:37:50,170
Mi hai sposato per i miei soldi.
669
00:37:50,412 --> 00:37:53,040
Che cosa? No, aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Non capovolgere la situazione.
670
00:37:53,148 --> 00:37:56,811
Qual è il prossimo passo? Ruberai
la mia borsa, come ha fatto il mio ultimo ragazzo?
671
00:37:56,919 --> 00:37:58,784
Il tuo ultimo ragazzo ti ha rubato la borsa?
672
00:37:58,887 --> 00:38:00,616
Eh! Eri lì!
673
00:38:01,990 --> 00:38:05,824
Quello era il tuo ragazzo?
Quel rapinatore maniaco?
674
00:38:05,927 --> 00:38:07,087
Quello era il mio ex ragazzo.
675
00:38:07,195 --> 00:38:09,493
Il pazzo in bicicletta
era il tuo ex ragazzo?
676
00:38:09,597 --> 00:38:11,656
- SÌ.
- E questo non me lo avevi detto. Perché?
677
00:38:11,766 --> 00:38:14,064
Perché dovrei?
Tu ed io eravamo perfetti sconosciuti.
678
00:38:14,168 --> 00:38:16,864
Quindi... E perché lo era
rubarti la borsa?
679
00:38:17,505 --> 00:38:20,133
Perché mi doveva dei soldi,
quindi ho preso il suo portafoglio.
680
00:38:20,240 --> 00:38:21,832
E non ho intenzione di lasciarlo
nel mio appartamento,
681
00:38:21,942 --> 00:38:23,307
perché poi farebbe irruzione
e rubarlo indietro.
682
00:38:23,410 --> 00:38:26,504
Quindi l'ho tenuto nella borsa,
insieme alle sue chiavi e al suo cellulare.
683
00:38:26,613 --> 00:38:29,343
E lascia che ti dica qualcos'altro
sul mio piccolo "hobby".
684
00:38:29,449 --> 00:38:32,282
Un giorno, i nostri figli lo faranno
abitare questa Terra.
685
00:38:32,385 --> 00:38:33,613
E sto solo cercando di esserne sicuro
686
00:38:33,720 --> 00:38:35,551
che c'è un po' di vita acquatica
lasciato per quando lo faranno!
687
00:38:35,654 --> 00:38:37,383
- Non è una parola.
- Cosa non è una parola?
688
00:38:37,489 --> 00:38:38,956
"Abitare." Non una parola.
689
00:38:39,058 --> 00:38:42,425
Oh veramente? Perché non lo cerchi?
nel tuo piccolo "dizionario"
690
00:38:42,528 --> 00:38:45,895
e perché non cerchi "merda"
già che ci sei?
691
00:38:45,998 --> 00:38:47,488
Lo cercherò con "merda"!
692
00:38:47,600 --> 00:38:51,092
E indovina un po'?
Non troverò "abitato" o "cazzo di merda"!
693
00:38:52,537 --> 00:38:53,902
Fanculo! Merda!
694
00:39:03,615 --> 00:39:04,673
Lilla?
695
00:39:25,034 --> 00:39:26,126
Lilla?
696
00:39:45,220 --> 00:39:46,209
Questo è stupido.
697
00:39:46,321 --> 00:39:47,879
Mi scusi.
698
00:39:48,089 --> 00:39:49,556
Un piccolo aiuto?
699
00:39:50,090 --> 00:39:51,887
Scusa, mi è caduta la macchina fotografica.
700
00:39:58,265 --> 00:39:59,994
Non sembra rotto.
701
00:40:00,467 --> 00:40:03,027
No, non buttarlo. Scendo subito.
702
00:40:03,137 --> 00:40:04,195
Va bene.
703
00:40:06,039 --> 00:40:07,802
- Ecco qui.
- Grazie.
704
00:40:08,608 --> 00:40:10,633
Non volevo coglierti di sorpresa.
ero...
705
00:40:10,743 --> 00:40:12,506
Oh, sì. Nessun problema.
706
00:40:13,379 --> 00:40:16,371
Eri tu stamattina?
alla reception?
707
00:40:16,983 --> 00:40:18,041
Sì.
708
00:40:18,851 --> 00:40:20,648
Non era quello che sembrava.
709
00:40:20,752 --> 00:40:22,413
Sembrava proprio
stavi noleggiando una videocassetta.
710
00:40:22,521 --> 00:40:25,888
No, no, lo so, ma non lo ero.
Voglio dire, non era... non lo ero.
711
00:40:25,991 --> 00:40:29,085
Non devi spiegarmelo.
Va bene? I ragazzi saranno ragazzi.
712
00:40:29,194 --> 00:40:33,426
Ho un cugino con cui guida un camion
un adesivo sul paraurti con la scritta "Born Hard".
713
00:40:33,532 --> 00:40:35,864
Giusto. Ok, ma non sono quel tipo.
Voglio dire, non sono...
714
00:40:35,966 --> 00:40:37,160
Miranda!
715
00:40:38,035 --> 00:40:41,732
Ci stiamo preparando per giocare a Parcheesi!
Per favore, vieni di sopra.
716
00:40:41,906 --> 00:40:43,771
Sto arrivando, sto arrivando.
717
00:40:45,509 --> 00:40:47,739
- Quello è mio cugino.
- Quello è tuo cugino?
718
00:40:47,845 --> 00:40:49,710
- Siamo qui per una riunione di famiglia.
- O si?
719
00:40:49,814 --> 00:40:53,910
Sì. Mia zia e mio zio rinnovano
le loro promesse nuziali ogni anno.
720
00:40:54,017 --> 00:40:57,248
È un po' stupido, ma sono comunque innamorati
dopo 42 anni, Dio li benedica.
721
00:40:57,354 --> 00:40:59,117
- Allora accettiamo la cosa.
- Bello.
722
00:40:59,222 --> 00:41:02,680
Sì. E tu? Cosa ti prende?
stare qui a borbottare tra te e te?
723
00:41:02,792 --> 00:41:05,056
Sei a corto di farmaci?
724
00:41:05,160 --> 00:41:06,627
Stavo borbottando?
725
00:41:06,762 --> 00:41:08,286
- Sì.
- In modo udibile?
726
00:41:08,397 --> 00:41:11,958
Miranda!
Siamo tutti pronti per giocare a Parcheesi.
727
00:41:12,601 --> 00:41:13,932
Sto arrivando!
728
00:41:15,571 --> 00:41:17,937
Va bene, va bene.
Spero che la tua macchina fotografica sia a posto.
729
00:41:18,040 --> 00:41:19,530
Buon borbottio.
730
00:41:26,948 --> 00:41:27,937
EHI.
731
00:41:28,049 --> 00:41:30,017
Mi dispiace tanto.
732
00:41:30,118 --> 00:41:32,382
- No, no, no. Tesoro, mi dispiace.
- No, mi dispiace.
733
00:41:32,487 --> 00:41:33,454
No, no, no. Mi dispiace.
734
00:41:33,588 --> 00:41:38,924
Guarda, davvero. Guarda, innanzitutto
Adoro il fatto che tu adori i pesci, ok?
735
00:41:39,426 --> 00:41:43,328
E penso che sia grandioso che tu lo voglia
ripulire l'oceano, ok?
736
00:41:43,597 --> 00:41:44,723
- Veramente?
- Sì.
737
00:41:44,831 --> 00:41:47,061
Sì, sono solo, sai...
738
00:41:47,167 --> 00:41:48,634
-Eddie.
- Mi sono agitato.
739
00:41:48,735 --> 00:41:50,600
- Ma avevi ragione, Eddie.
- No, no.
740
00:41:50,703 --> 00:41:53,467
SÌ. Avrebbero dovuto pagarmi
molto tempo fa.
741
00:41:53,572 --> 00:41:54,800
Qualunque cosa. Qualunque cosa.
742
00:41:54,907 --> 00:41:57,171
No, ma davvero, voglio dire...
743
00:41:57,309 --> 00:42:00,767
Come potrò mai uscire dai debiti?
se continuo a lasciare che mi facciano questo?
744
00:42:00,880 --> 00:42:03,678
- Come farai cosa?
- Uscire dai debiti.
745
00:42:03,783 --> 00:42:06,183
Hai dei debiti? Che tipo di debito?
746
00:42:06,851 --> 00:42:09,945
Sai, il tipo in cui sei in debito
un sacco di soldi alle persone.
747
00:42:10,054 --> 00:42:11,681
Quanti soldi?
748
00:42:11,790 --> 00:42:15,783
Beh, non è poi così male. voglio dire,
da quando ho smesso di fare il colpo,
749
00:42:15,894 --> 00:42:18,920
è sceso a circa 26 K.
750
00:42:20,231 --> 00:42:22,290
Hai avuto un... Hai sbuffato...
751
00:42:22,833 --> 00:42:24,824
Hai avuto un problema con la cocaina?
752
00:42:25,202 --> 00:42:27,295
È così che ho ottenuto
il setto deviato, ricordi?
753
00:42:27,404 --> 00:42:29,736
Hai detto che avevi un setto deviato.
Non hai detto che avevi un...
754
00:42:29,840 --> 00:42:30,829
Lo sai...
755
00:42:30,941 --> 00:42:32,272
Sniffare la cocaina.
756
00:42:32,376 --> 00:42:34,173
Sì, ma è così che ottieni
un setto deviato.
757
00:42:34,278 --> 00:42:36,007
Non ho... Ok.
758
00:42:36,112 --> 00:42:40,412
Quel ragazzo al campo, non ce l'aveva
un problema di colpo, sai. Lui era...
759
00:42:40,516 --> 00:42:42,006
Bene, come lo sai?
760
00:42:42,118 --> 00:42:44,985
Perché aveva otto anni
ed era il mio compagno di camerata.
761
00:42:45,087 --> 00:42:47,112
Voglio dire, sai,
ne sarei stato consapevole...
762
00:42:47,223 --> 00:42:49,248
Dimmi un po' di più
riguardo a questo, però.
763
00:42:49,358 --> 00:42:53,317
Sai, è un capitolo della mia vita
di cui non vado particolarmente fiero.
764
00:42:53,428 --> 00:42:55,157
Giusto, giusto.
765
00:42:55,263 --> 00:42:56,890
Ma sai cosa?
766
00:42:57,299 --> 00:43:01,895
Se dovessi rifare tutto da capo,
Non cambierei un bel niente.
767
00:43:02,003 --> 00:43:04,471
Perché mi ha reso quello che sono oggi.
768
00:43:04,573 --> 00:43:07,133
E lo sai?
chi sono oggi, Eddie?
769
00:43:08,342 --> 00:43:10,071
No. Chi sei?
770
00:43:10,711 --> 00:43:12,645
Sono la signora Edmund Cantrow.
771
00:43:13,814 --> 00:43:14,974
Edoardo.
772
00:43:15,282 --> 00:43:17,477
"Edoardo"? Non me lo avevi detto!
773
00:43:17,585 --> 00:43:19,485
Io... Sì, Edward.
774
00:43:19,587 --> 00:43:21,646
Bene, signor Cantrow.
775
00:43:21,754 --> 00:43:25,713
Ci sono altri segreti oscuri e sporchi
di cui dovrei essere a conoscenza?
776
00:43:30,029 --> 00:43:32,122
Prendimi per il culo. Prendimi per il culo.
777
00:43:33,333 --> 00:43:35,460
Sì, ti piace, vero?
778
00:43:35,568 --> 00:43:37,433
- Puoi scommetterci.
- Sì.
779
00:43:37,536 --> 00:43:39,003
Dimmi quanto ti piace.
780
00:43:39,104 --> 00:43:40,662
Mi piace ancora molto.
781
00:43:40,772 --> 00:43:42,797
Sì. Picchiami.
782
00:43:43,475 --> 00:43:44,464
Che cosa?
783
00:43:44,576 --> 00:43:45,736
Picchiami!
784
00:43:46,111 --> 00:43:47,942
Non voglio colpirti.
785
00:43:48,213 --> 00:43:51,376
Andiamo, Eddie. Sono stata una cattiva ragazza.
Ora colpiscimi!
786
00:43:52,617 --> 00:43:55,085
Sei stato bene.
Non voglio picchiarti, Lila, davvero.
787
00:43:55,186 --> 00:43:57,586
Qual è il problema, Eddie?
sei una ragazzina?
788
00:43:57,688 --> 00:43:59,315
- Sei una ragazzina?
- No.
789
00:43:59,423 --> 00:44:02,324
- Cosa, amore? Hai una piccola figa?
- Che cosa? NO!
790
00:44:02,426 --> 00:44:05,862
- Una figa! Hai una figa?
- No, non ho la figa!
791
00:44:05,963 --> 00:44:07,362
Ebbene, cosa sei, un frocio, Eddie?
792
00:44:07,464 --> 00:44:09,125
- Sei un frocio?
- Non sono un frocio!
793
00:44:09,232 --> 00:44:11,757
Bene, allora schiaffeggiami! Schiaffeggiami così!
794
00:44:11,868 --> 00:44:14,302
Giusto!
795
00:44:14,404 --> 00:44:17,601
Qual è il problema? Ho pensato alle bambine
gli piaceva farsi pizzicare i capezzoli.
796
00:44:17,707 --> 00:44:18,799
Non tu...
797
00:44:18,909 --> 00:44:22,106
Sì! Oh, lo adoro! Mi piace duro!
798
00:44:22,211 --> 00:44:26,944
SÌ! Sì, Eddie, sì! Prendimi in giro!
799
00:44:27,316 --> 00:44:30,183
Prendimi in giro! Alzami, Eddie!
800
00:44:30,286 --> 00:44:32,652
Penso che ti sto prendendo in giro!
801
00:44:34,490 --> 00:44:37,789
Scopami come un nero, Eddie!
Dai!
802
00:44:42,530 --> 00:44:45,363
NO! Non lo stai facendo!
803
00:45:06,286 --> 00:45:08,686
Tieni, mettimi un po' di questo sulla schiena.
804
00:45:11,490 --> 00:45:13,549
- Questo è olio minerale.
- Sì.
805
00:45:14,360 --> 00:45:16,385
No, ti serve la crema solare quaggiù.
806
00:45:16,495 --> 00:45:19,464
No, devi usare l'olio
se vuoi diventare selvaggio
807
00:45:21,033 --> 00:45:23,263
Tesoro, te lo dico,
il sole è davvero forte quaggiù.
808
00:45:23,368 --> 00:45:25,632
Te ne servono tipo 30 o 35. Ne ho alcuni.
809
00:45:25,737 --> 00:45:27,671
Stai diventando un maniaco del controllo?
810
00:45:27,772 --> 00:45:31,970
Voglio dire, prima la questione dell'avere
dare la mancia alla cameriera ogni giorno, e adesso questo?
811
00:45:32,077 --> 00:45:35,843
Lascia perdere, Eddie. Lo farò e basta
me stesso se è un problema del genere.
812
00:45:35,947 --> 00:45:38,482
Sto solo dicendo
il sole è davvero diverso quaggiù.
813
00:45:38,482 --> 00:45:38,971
Sto solo dicendo
il sole è davvero diverso quaggiù.
814
00:45:39,083 --> 00:45:41,074
Il sole è il sole, Eddie.
815
00:46:15,117 --> 00:46:16,141
Miele!
816
00:46:16,251 --> 00:46:18,651
Oh, Grouchy Marx, calmati.
817
00:46:25,693 --> 00:46:27,627
Ehi, guarda. È davvero con quella bambina.
818
00:46:27,728 --> 00:46:29,457
Amico, sta sbattendo.
819
00:46:29,797 --> 00:46:34,029
Ciò significa che stava dicendo la verità
riguardo a sua moglie che è stata sbattuta dal ghiaccio.
820
00:46:34,168 --> 00:46:35,760
E' incasinato.
821
00:46:43,576 --> 00:46:45,373
Eddie, falli andare via.
822
00:46:45,478 --> 00:46:47,275
Grazie, no.
823
00:46:47,380 --> 00:46:49,507
- Non adesso.
- Grazie. Stiamo bene.
824
00:46:49,616 --> 00:46:52,881
- Non ne vogliamo. Grazie, però.
- Dategli dei soldi. Date loro dei soldi.
825
00:46:52,985 --> 00:46:56,477
Va bene. Ecco qui. Ecco qui.
Grazie, ma stiamo bene.
826
00:46:56,588 --> 00:46:59,819
Ci prenderemo solo un po' di snoozelito.
Dormiamo, eh?
827
00:46:59,925 --> 00:47:01,916
No, no, no, no. No.
828
00:47:02,027 --> 00:47:05,258
Ti fermi. Fermare. NO?
829
00:47:10,868 --> 00:47:12,699
Non è colpa mia.
830
00:47:12,804 --> 00:47:15,204
È lo stupido ozono messicano!
831
00:47:15,306 --> 00:47:17,365
No. L'ozono messicano
non è stupido, Lila.
832
00:47:17,475 --> 00:47:19,306
Avevi solo bisogno di indossare
un po' di crema solare.
833
00:47:19,410 --> 00:47:21,708
Stavo cercando di abbronzarmi.
834
00:47:21,813 --> 00:47:24,111
No, stavi cercando di diventare "selvaggio".
835
00:47:24,214 --> 00:47:26,079
Da che parte stai, Eddie?
836
00:47:26,183 --> 00:47:29,983
- Che cosa? Quali lati ci sono?
- Il mio o quello dell'ozono? Scegline uno!
837
00:47:30,754 --> 00:47:32,415
Sono dalla tua parte, va bene?
Calmati e basta.
838
00:47:32,522 --> 00:47:35,616
Ora guarda, ne metto un po'
di quest'aloe sulla schiena, ok?
839
00:47:35,726 --> 00:47:37,250
Dovrebbe farti sentire meglio.
840
00:47:38,060 --> 00:47:39,652
Tu, stronzo del cazzo!
841
00:47:41,230 --> 00:47:42,197
O no.
842
00:47:42,431 --> 00:47:43,420
Pronto?
843
00:47:43,532 --> 00:47:45,932
Ehi, papà, sono io.
Ascolta, è un buon momento?
844
00:47:46,035 --> 00:47:48,697
Sono a Las Vegas. Sono volato via per il fine settimana.
845
00:47:49,772 --> 00:47:52,468
Ecco, voglio che saluti qualcuno.
846
00:47:53,942 --> 00:47:56,137
Ciao, Eddie, sono Patty!
847
00:47:56,244 --> 00:47:59,907
Sì, ho conosciuto tuo padre giocando a keno.
Che biglietto interessante.
848
00:48:00,215 --> 00:48:03,480
Ehi, ho sentito che ti sei sposato.
Congratulazioni.
849
00:48:03,585 --> 00:48:05,177
Tuo padre dice che è fantastica.
850
00:48:05,286 --> 00:48:07,277
Non proprio. Posso parlare con mio padre?
851
00:48:07,488 --> 00:48:08,750
Va bene.
852
00:48:08,856 --> 00:48:10,255
Che succede? Stai bene, ragazzo?
853
00:48:10,357 --> 00:48:13,019
No, non sto bene.
Papà, ho dei grossi, grossi problemi qui.
854
00:48:13,127 --> 00:48:15,823
Penso che Lila potrebbe essere...
Penso che potrebbe essere un po' fuori.
855
00:48:19,700 --> 00:48:22,225
Anello del gattino? Quindi, lasciatemi capire bene.
856
00:48:22,335 --> 00:48:25,736
Pensi che tua moglie sia una pazza
perché durante la tua luna di miele,
857
00:48:25,838 --> 00:48:28,602
in un paradiso tropicale,
canta molto,
858
00:48:28,708 --> 00:48:30,835
voglio fare sesso 24 ore su 24,
859
00:48:30,943 --> 00:48:33,605
e, accidentalmente,
ha preso un po' troppo sole?
860
00:48:33,713 --> 00:48:36,011
Beh, sì, ma è molto peggio
di quanto sembri.
861
00:48:36,115 --> 00:48:38,345
Ora ascoltami,
e ascoltami bene!
862
00:48:38,450 --> 00:48:41,783
Quando tua moglie è in luna di miele
ti chiede di darle il cazzo,
863
00:48:41,887 --> 00:48:44,151
la prendi per bene, dannazione!
864
00:48:57,301 --> 00:49:00,293
- Señor Eddie, hai finito?
- Sì. Grazie, Tito.
865
00:49:00,404 --> 00:49:02,463
Dov'è la tua adorabile moglie stasera?
866
00:49:02,573 --> 00:49:06,065
Ha preso un po' troppo sole
così ha deciso di andarsene presto.
867
00:49:06,177 --> 00:49:09,943
Sei sicuro che fosse il sole?
questo l'ha stancata, e tu no?
868
00:49:11,181 --> 00:49:12,239
Voi.
869
00:49:12,982 --> 00:49:14,643
- Tito!
- Sì, signorina.
870
00:49:14,751 --> 00:49:17,311
Va bene, voglio un altro giro,
ma questa volta fallo con Flytails.
871
00:49:17,420 --> 00:49:18,387
Nessun problema.
872
00:49:18,488 --> 00:49:19,546
EHI.
873
00:49:20,423 --> 00:49:22,186
EHI! Cosa stai facendo?
quaggiù al bar?
874
00:49:22,292 --> 00:49:23,782
Il videoregistratore si rompe?
875
00:49:24,493 --> 00:49:26,893
Stavo iniziando a irritarmi. Quindi...
876
00:49:26,995 --> 00:49:28,826
Bene, è così che va.
877
00:49:28,931 --> 00:49:30,523
- Tu sei Miranda, vero?
- Sono.
878
00:49:30,632 --> 00:49:31,929
Sono Eddie.
879
00:49:32,034 --> 00:49:35,561
- Piacere di conoscerti, ufficialmente.
- Piacere di conoscervi.
880
00:49:35,671 --> 00:49:37,104
Cos'è un Flytail?
881
00:49:37,206 --> 00:49:40,073
non ne ho idea
ma ha tequila e un bel nome,
882
00:49:40,174 --> 00:49:42,404
quindi ho pensato di provarci.
883
00:49:42,510 --> 00:49:44,273
Mi piace il tuo pensiero.
884
00:49:45,246 --> 00:49:47,305
Sai chi l'ha capito
come farlo nel modo giusto?
885
00:49:47,415 --> 00:49:50,748
Le persone che vivono negli spot
dove il resto di noi va in vacanza.
886
00:49:50,852 --> 00:49:53,548
O si. Vuoi dire
come quei vacanzieri permanenti.
887
00:49:53,653 --> 00:49:54,984
- Sì.
- Però non lo so.
888
00:49:55,088 --> 00:49:56,612
Pensi che lo stiano davvero facendo
che bel momento?
889
00:49:56,723 --> 00:49:57,747
- Oh, diavolo, sì.
- Veramente?
890
00:49:57,858 --> 00:49:59,655
-Oh, certo.
- Veramente? Non lo so.
891
00:49:59,759 --> 00:50:02,489
Voglio dire, mi sento sempre come quelle persone,
tipo, deve essere scappato da qualcosa.
892
00:50:02,596 --> 00:50:04,359
Stanno fuggendo dalle loro vite noiose.
893
00:50:04,464 --> 00:50:07,365
Sai, la maggior parte delle persone ne prende due o tre
settimane di vacanza per divertirsi.
894
00:50:07,467 --> 00:50:10,061
Queste persone, amico,
fanno festa tutto l'anno.
895
00:50:10,169 --> 00:50:12,228
Sì. Di dove sei?
896
00:50:12,338 --> 00:50:14,636
-Oxford, Mississippi.
- Veramente?
897
00:50:15,507 --> 00:50:16,496
Non hai un accento.
898
00:50:16,609 --> 00:50:18,167
- Mi scusi?
- Sì?
899
00:50:18,711 --> 00:50:20,975
Sei qui in luna di miele?
900
00:50:21,480 --> 00:50:22,970
In realtà lo sono.
901
00:50:23,715 --> 00:50:25,774
Ti stai divertendo?
902
00:50:28,319 --> 00:50:33,222
Ci stiamo divertendo moltissimo.
Ci stiamo divertendo tantissimo.
903
00:50:33,324 --> 00:50:36,054
Che diavolo stai facendo quaggiù?
Perché non vai in camera tua?
904
00:50:38,795 --> 00:50:40,160
Lei è...
905
00:50:40,264 --> 00:50:42,129
Ecco i tuoi Flytail.
906
00:50:42,933 --> 00:50:43,900
Grazie!
907
00:50:44,001 --> 00:50:45,696
Tesoro, mi aiuterai?
con le bevande?
908
00:50:45,802 --> 00:50:50,432
Sì, certo, Tessitore di sogni.
Nessun problema. La aiuterò e basta.
909
00:50:51,208 --> 00:50:52,641
Calmati.
910
00:50:54,176 --> 00:50:56,940
Ehi, la prossima volta che lo dici alla gente
siamo sposati,
911
00:50:57,046 --> 00:50:59,913
Lo apprezzerei
se almeno ti comportassi felice.
912
00:51:00,049 --> 00:51:02,381
Sì, beh, in realtà...
913
00:51:02,485 --> 00:51:04,680
Miranda! Dove sei stato?
914
00:51:04,787 --> 00:51:07,255
Rilassatevi tutti, ho dell'altro alcol.
915
00:51:08,090 --> 00:51:10,217
- Questo è il mio amico, Eddie.
- CIAO.
916
00:51:10,325 --> 00:51:13,317
Ehi, come te la sei cavata?
fare amicizia quaggiù, Miranda?
917
00:51:13,428 --> 00:51:15,293
Ho messo un annuncio sul giornale.
918
00:51:15,397 --> 00:51:19,060
Eddie, questa è la mia famiglia, a cominciare
i miei zii, Beryl e Boo.
919
00:51:19,167 --> 00:51:21,192
Beryl e Boo.
E' il tuo anniversario, vero?
920
00:51:21,303 --> 00:51:22,770
- Giusto.
- Congratulazioni.
921
00:51:22,871 --> 00:51:23,838
Grazie.
922
00:51:23,938 --> 00:51:27,374
Penso che sia un bel nome, Boo.
È l'abbreviazione di qualcosa?
923
00:51:27,474 --> 00:51:28,668
Sono Boo.
924
00:51:29,310 --> 00:51:30,299
Scusa.
925
00:51:30,411 --> 00:51:32,971
- Sì, è l'abbreviazione di Buford.
-Buford?
926
00:51:33,480 --> 00:51:36,142
Va bene.
Ma perché non ti chiamano "Byoo"?
927
00:51:38,952 --> 00:51:41,477
Ciao! Perché non ci abbiamo mai pensato?
928
00:51:41,587 --> 00:51:44,954
È lì da 30 anni
e non ce ne siamo nemmeno accorti.
929
00:51:45,058 --> 00:51:48,926
E poi ti avvicini e boom!
Sei un grilletto per i capelli, ecco quello che sei.
930
00:51:49,028 --> 00:51:50,893
E' troppo divertente.
931
00:51:52,899 --> 00:51:54,924
Questi sono i miei cugini, Buzz e Martin.
932
00:51:55,033 --> 00:51:56,625
- Ciao, signor Divertente, sono Buzz.
- Piacere di conoscerti.
933
00:51:56,735 --> 00:51:58,999
E le loro adorabili mogli,
Debora e Gayla.
934
00:51:59,104 --> 00:52:02,596
Mi ricordo di te, Eddie.
Tu sei un appassionato di cinema, vero?
935
00:52:02,708 --> 00:52:06,701
E l'adorabile uomo dietro lo è
mio nonno Anderson.
936
00:52:06,812 --> 00:52:08,973
Ciao.
937
00:52:09,080 --> 00:52:10,274
Bene, piacere di conoscervi tutti, ragazzi.
938
00:52:10,381 --> 00:52:12,542
Mi metterò a correre,
ma passa una bella serata.
939
00:52:12,650 --> 00:52:14,049
- Mi scusi, signore.
- Sì?
940
00:52:14,151 --> 00:52:17,211
Hai un giro di colpi
dai tuoi nuovi amici.
941
00:52:18,789 --> 00:52:20,017
OH! BENE!
942
00:52:20,458 --> 00:52:21,982
Grazie.
943
00:52:23,227 --> 00:52:25,525
No. Io e Deborah no
ne avrai qualcuno, grazie.
944
00:52:25,628 --> 00:52:29,928
Sì, penso che passerò anch'io.
È solo che... sì. Penso che...
945
00:52:30,033 --> 00:52:33,935
Sì, non credo che lo farai
vattene con calma, tesoro.
946
00:52:34,471 --> 00:52:35,438
Grazie!
947
00:52:35,538 --> 00:52:38,769
Beh, tanto vale dargliele
vale il loro denaro. Grazie.
948
00:52:38,874 --> 00:52:40,967
Ehi, brindiamo a Beryl e Byoo.
949
00:52:41,977 --> 00:52:43,535
Lo ha fatto di nuovo!
950
00:52:45,047 --> 00:52:46,674
Sei troppo.
951
00:52:47,750 --> 00:52:52,119
Va bene, tutti quanti. Sei pronto?
In basso!
952
00:52:54,522 --> 00:52:56,683
Questo è terribile! E' terribile!
953
00:52:56,791 --> 00:52:58,452
È come qualcuno
ti entra nel petto
954
00:52:58,559 --> 00:53:00,789
e proprio tipo, un ragazzo con, tipo, un bongo.
955
00:53:00,895 --> 00:53:03,523
E dobbiamo pagare per questo!
Questa è la battuta finale. Oh, amico.
956
00:53:03,631 --> 00:53:05,724
Quindi, Martin, lo sei
un allenatore di baseball del liceo.
957
00:53:05,833 --> 00:53:07,767
- Sì.
- E' fantastico.
958
00:53:07,869 --> 00:53:10,030
Boo ha effettivamente allenato la squadra
prima che lo facesse Martin.
959
00:53:10,137 --> 00:53:12,628
Non ho mai perso una partita in 28 anni.
960
00:53:12,739 --> 00:53:15,867
Beh, c'erano alcuni giochi
Vorrei averlo mancato.
961
00:53:17,244 --> 00:53:19,712
E Miranda allena
la squadra femminile di lacrosse di Ole Miss.
962
00:53:19,813 --> 00:53:20,802
Esatto.
963
00:53:20,914 --> 00:53:22,438
- Io faccio.
- Sei un allenatore di lacrosse?
964
00:53:22,549 --> 00:53:25,279
- Sono.
- Cioè... Wow. Quello è...
965
00:53:25,384 --> 00:53:27,818
- Quindi siete un'intera famiglia di allenatori.
- Sì, lo siamo.
966
00:53:27,920 --> 00:53:30,582
Sai, c'era un grosso articolo a riguardo
loro nell'Oxford Eagle.
967
00:53:30,689 --> 00:53:32,748
Probabilmente potresti ancora trovarlo online.
968
00:53:32,858 --> 00:53:35,452
È fantastico.
E tu, Buzz?
969
00:53:35,561 --> 00:53:36,619
Non sono un allenatore.
970
00:53:36,729 --> 00:53:39,664
Ho un paio di paninoteche Subway
nella zona di Oxford.
971
00:53:39,764 --> 00:53:42,232
E stiamo per aprire
un terzo sulla Route 122.
972
00:53:42,333 --> 00:53:45,700
Troviamo che se mantieni il tonno fresco,
continueranno a tornare.
973
00:53:45,804 --> 00:53:47,271
Alla metropolitana. Oh, adoro Subway.
974
00:53:47,372 --> 00:53:49,203
Anche noi apriremo
un Ruby Tuesday.
975
00:53:49,307 --> 00:53:50,535
Lo porteremo al livello successivo.
976
00:53:50,642 --> 00:53:51,734
Ma questo è questo, ok?
977
00:53:51,843 --> 00:53:54,812
Giusto. Non lasciare che lasci questo cerchio.
978
00:53:54,912 --> 00:53:56,209
È emozionante. È fantastico.
979
00:53:56,313 --> 00:53:58,975
Vogliamo tenere tutto,
sai, organizzazioni di classe,
980
00:53:59,083 --> 00:54:00,710
buon cibo, servito in fretta.
981
00:54:00,818 --> 00:54:03,343
E questa volta con argenteria di metallo.
982
00:54:03,454 --> 00:54:05,081
- Questo è figo.
- E tu, Eddie?
983
00:54:05,189 --> 00:54:06,520
Sei un appassionato di sport?
984
00:54:06,623 --> 00:54:10,582
Sono. In realtà, possiedo un articolo sportivo
immagazzinare a San Francisco.
985
00:54:11,160 --> 00:54:12,787
Sì. Adoro lo sport.
986
00:54:12,895 --> 00:54:15,864
In effetti, ho persino perso la verginità
su un diamante da baseball.
987
00:54:15,965 --> 00:54:18,399
- Sei troppo. Veramente?
- Yeah Yeah.
988
00:54:18,501 --> 00:54:21,527
Una coppia di ragazzi più grandi
mi ha spinto giù e...
989
00:54:23,406 --> 00:54:25,033
Non è stato carino.
990
00:54:28,443 --> 00:54:30,172
Hai sporto denuncia?
991
00:54:30,946 --> 00:54:31,970
No.
992
00:54:32,080 --> 00:54:34,947
- Stava scherzando, Gayla.
- Sì, stavo proprio...
993
00:54:35,050 --> 00:54:36,608
Dello stupro anale?
994
00:54:43,090 --> 00:54:44,682
Sei una pistola.
995
00:54:48,028 --> 00:54:49,552
Il mio punto è che
996
00:54:49,663 --> 00:54:50,891
perché diamo sempre per scontato
997
00:54:50,998 --> 00:54:54,024
che gli alieni dalle astronavi
sono le persone?
998
00:54:55,168 --> 00:54:59,195
Perché non potevano essere mucche?
da quel pianeta?
999
00:54:59,372 --> 00:55:00,532
Giusto!
1000
00:55:00,640 --> 00:55:02,335
Capisci quello che sto dicendo?
1001
00:55:02,442 --> 00:55:04,501
Quindi anche se le mucche sono così evolute
1002
00:55:04,611 --> 00:55:08,342
al punto in cui sono abbastanza intelligenti
per costruire dischi volanti,
1003
00:55:08,448 --> 00:55:11,440
le persone del pianeta
probabilmente sono così lontani da quello
1004
00:55:11,550 --> 00:55:13,347
che guardano ancora le mucche.
1005
00:55:13,452 --> 00:55:14,441
Forse.
1006
00:55:14,553 --> 00:55:17,920
Stanno dicendo: "Guarda le mucche stupide
e i loro stupidi UFO."
1007
00:55:18,023 --> 00:55:20,753
O "FO" per loro,
perché sanno di cosa si tratta.
1008
00:55:20,859 --> 00:55:24,625
- Sì, esattamente.
- EHI. Quindi... ecco, okay.
1009
00:55:24,729 --> 00:55:28,130
Posso solo dire, riguardo alla tua famiglia,
a proposito di niente?
1010
00:55:28,900 --> 00:55:30,959
Li amo. Sono fantastici.
1011
00:55:31,068 --> 00:55:32,695
- Grazie.
- Sì.
1012
00:55:34,071 --> 00:55:35,698
Con un'eccezione.
1013
00:55:35,840 --> 00:55:38,900
Ho una strana sensazione da... Marvin?
1014
00:55:39,010 --> 00:55:40,307
- Martino.
- Martino.
1015
00:55:40,410 --> 00:55:42,901
Sì, mi sembra che Martin lo sia
1016
00:55:43,013 --> 00:55:46,414
forse solo un po' grande,
stronzo bagnato e svolazzante?
1017
00:55:46,516 --> 00:55:50,282
- Tizio! Quello è mio cugino!
- Stavo solo dicendo. JS.
1018
00:55:50,387 --> 00:55:51,718
- E' forte.
- Dai.
1019
00:55:51,821 --> 00:55:55,917
Lui è... Martin ha appena avuto un problema
ha fatto il culo ultimamente, perché è...
1020
00:55:57,259 --> 00:56:01,923
Perché c'è questo ragazzo a casa, Cal.
E' il suo migliore amico.
1021
00:56:02,998 --> 00:56:06,092
E fino a circa un mese fa,
eravamo seri, quindi...
1022
00:56:06,202 --> 00:56:09,194
Immagino che si arrivi a un punto in cui è così
accadrà o non accadrà.
1023
00:56:09,305 --> 00:56:10,431
Giusto, giusto.
1024
00:56:10,538 --> 00:56:13,939
E lui o tu non lo volevi
accadere, o...
1025
00:56:14,042 --> 00:56:18,411
È come uno di quei ragazzi a cui piace
spesso la sua routine, sai, quindi...
1026
00:56:18,513 --> 00:56:20,344
- Quindi non voleva...
- Non voleva scherzare con quello.
1027
00:56:20,448 --> 00:56:25,476
Cosa... Quindi intendi, tipo... Matrimonio?
Come se non volesse sposarti?
1028
00:56:25,586 --> 00:56:27,053
- Riesci a crederci?
- No.
1029
00:56:27,154 --> 00:56:28,451
No, giusto?
1030
00:56:28,622 --> 00:56:32,285
Qual è il suo accordo?
Che diavolo c'è che non va in Cal?
1031
00:56:32,392 --> 00:56:36,192
Quindi, comunque, gli ho detto quello che pensavo
dovremmo prendere una pausa.
1032
00:56:36,296 --> 00:56:38,958
E ora me ne sto rendendo conto, con tutto il tempo
che stiamo trascorrendo separati,
1033
00:56:39,066 --> 00:56:41,159
quanto siamo davvero diversi.
1034
00:56:42,134 --> 00:56:44,659
Allora, che mi dici di te, gentile signore?
1035
00:56:45,738 --> 00:56:48,206
Hai una ragazza a casa?
1036
00:56:49,709 --> 00:56:50,903
Miranda!
1037
00:56:52,712 --> 00:56:54,509
- Dove diavolo sei stato?
- Sono stato qui...
1038
00:56:54,614 --> 00:56:57,447
Sto andando in giro
per 45 minuti cercandoti.
1039
00:56:57,549 --> 00:57:00,040
Tutti lassù nella suite
è ubriaco e svenuto.
1040
00:57:00,151 --> 00:57:01,140
COSÌ?
1041
00:57:01,253 --> 00:57:03,414
Quindi nessuno si prende cura di Peepaw.
1042
00:57:03,521 --> 00:57:05,489
L'ho appena sorpreso a urinare
nel corridoio.
1043
00:57:05,590 --> 00:57:06,818
Oh merda!
1044
00:57:06,925 --> 00:57:08,017
Pensi che sia divertente, signore?
1045
00:57:08,126 --> 00:57:09,787
Che ne dici se ti faccio andare lassù?
e pulirlo?
1046
00:57:09,894 --> 00:57:11,088
- Martino.
-Martin, rilassati.
1047
00:57:11,195 --> 00:57:12,184
Scusa.
1048
00:57:12,296 --> 00:57:14,628
Andremo a pescare d'altura
domani. Vuoi unirti a noi?
1049
00:57:14,732 --> 00:57:17,724
Adesso aspetta, va bene? Non possiamo semplicemente essere
invitando chiunque a venire con noi.
1050
00:57:17,835 --> 00:57:20,463
Devo parlare con il capitano.
Ci sono problemi di capacità di peso.
1051
00:57:20,571 --> 00:57:23,369
Il punto è controverso.
Non posso andare comunque, quindi siamo a posto.
1052
00:57:23,474 --> 00:57:24,805
Buona notte.
1053
00:57:25,341 --> 00:57:26,467
Buona notte.
1054
00:57:26,576 --> 00:57:27,873
Ci vediamo. Va bene.
1055
00:57:27,977 --> 00:57:29,444
Sento un odore strano qui fuori.
1056
00:57:29,545 --> 00:57:33,037
Ha l'odore di quello di qualcuno
ho colpito la lattuga del diavolo.
1057
00:57:50,565 --> 00:57:52,294
Dove sei stato?
1058
00:57:53,368 --> 00:57:54,892
CIAO! EHI!
1059
00:57:56,404 --> 00:57:59,373
Tesoro, ero di sotto.
1060
00:57:59,473 --> 00:58:00,565
Piano inferiore.
1061
00:58:00,675 --> 00:58:02,609
Te ne sei andato sette ore fa, Eddie.
1062
00:58:02,710 --> 00:58:04,177
Hai detto che saresti andato e basta
cenare.
1063
00:58:04,278 --> 00:58:06,075
L'ho fatto! L'ho fatto. Ero proprio al bar.
1064
00:58:06,180 --> 00:58:09,581
Ho avuto i chimichangas
e il campionatore chalupa sul lato.
1065
00:58:09,684 --> 00:58:11,515
I Chimichanga non ci mettono così tanto tempo.
1066
00:58:11,618 --> 00:58:14,678
No, no, sono stati veloci. I chalupa
sono stati un po' lenti ad uscire.
1067
00:58:14,788 --> 00:58:17,120
Ma tesoro, quello che è successo è stato
Ho incontrato questa fantastica coppia di anziani
1068
00:58:17,223 --> 00:58:20,215
che hanno scoperto che era la nostra luna di miele,
e così si sono offerti di comprarmi un bicchierino
1069
00:58:20,327 --> 00:58:22,955
e quest'altro gruppo un colpo, e poi
alla fine ci siamo fatti tutti degli shottini e...
1070
00:58:23,063 --> 00:58:24,189
Quale altro gruppo?
1071
00:58:24,297 --> 00:58:28,358
Quest'altro gruppo. Proprio questi rednecks
che erano giù al bar.
1072
00:58:28,467 --> 00:58:31,561
Ma bravi rednecks, sai,
come i tipi di Jimmy Carter.
1073
00:58:31,670 --> 00:58:34,161
Eddie, questo ancora non lo spiega
perché arrivi alle 4 del mattino?
1074
00:58:34,273 --> 00:58:35,672
quando il bar chiudeva alle 2:00.
1075
00:58:35,774 --> 00:58:38,675
Tesoro, hai detto che volevi dormire,
quindi volevo permetterti di riposare,
1076
00:58:38,777 --> 00:58:42,975
così sono finito per sedermi sulla spiaggia
guardando le onde tutta la notte.
1077
00:58:43,181 --> 00:58:45,308
Sei stato sulla spiaggia tutto questo tempo?
1078
00:58:45,416 --> 00:58:46,474
Sì.
1079
00:58:46,884 --> 00:58:48,613
- Veramente?
- SÌ. Miele.
1080
00:58:49,921 --> 00:58:51,616
-Eddie Orso.
- Miele.
1081
00:58:52,056 --> 00:58:54,286
Non voglio che tu sia... Attento!
1082
00:58:54,392 --> 00:58:55,450
Va bene.
1083
00:58:55,826 --> 00:58:59,091
Mi dispiace, tesoro. Non volevo
per prendersela con te. io semplicemente...
1084
00:58:59,196 --> 00:59:01,187
Sono stato così infelice.
1085
00:59:01,298 --> 00:59:02,390
Sai, ho questa scottatura solare.
1086
00:59:02,499 --> 00:59:05,366
Ho una pillola infilata nel naso.
Non riesco a dormire.
1087
00:59:05,469 --> 00:59:07,733
Aspetta, cosa?
Hai una pillola incastrata nel naso?
1088
00:59:07,838 --> 00:59:10,864
Sì. Ho provato a prendere un Tylenol
per il dolore, lo sai,
1089
00:59:10,973 --> 00:59:14,204
e queste pillole messicane sono così grandi
che ho iniziato a soffocare,
1090
00:59:14,310 --> 00:59:17,609
e poi si è bloccato
nel mio stupido setto deviato.
1091
00:59:17,713 --> 00:59:19,476
Oh. Hai provato a tirarlo fuori?
1092
00:59:19,582 --> 00:59:23,609
Queste pinzette schifose non funzionano.
E' semplicemente bloccato.
1093
00:59:23,719 --> 00:59:25,778
Miele. Mi prenderò cura di me
di questo, va bene?
1094
00:59:25,887 --> 00:59:28,287
- Va bene.
- Mi libererò del tuo piccolo...
1095
00:59:28,390 --> 00:59:31,723
Il tuo piccolo visitatore indesiderato lassù.
Ecco, vai da questa parte.
1096
00:59:31,826 --> 00:59:34,090
- Va bene.
- Bene. Ora inclinati indietro.
1097
00:59:34,195 --> 00:59:36,186
Ehi, è come il gioco Operation.
1098
00:59:36,297 --> 00:59:37,525
O si.
1099
00:59:41,502 --> 00:59:43,402
- Mi hai toccato il naso!
- Sì, l'ho fatto.
1100
00:59:43,504 --> 00:59:46,632
- Okay, devi stare fermo, però.
- Va bene, va bene.
1101
00:59:52,413 --> 00:59:54,574
Wow, è grandioso.
1102
00:59:54,681 --> 00:59:59,050
Mi sento la faccia così gonfia.
Dovrei togliere la crema, credo.
1103
00:59:59,152 --> 01:00:00,449
Va bene.
1104
01:00:01,754 --> 01:00:03,745
Così è molto meglio.
1105
01:00:04,257 --> 01:00:05,747
Come sembro?
1106
01:00:07,160 --> 01:00:08,718
Cosa, è brutto?
1107
01:00:09,328 --> 01:00:11,694
No. Non è quello...
1108
01:00:14,199 --> 01:00:15,564
Oh mio Dio!
1109
01:00:16,535 --> 01:00:18,867
- Miele.
- È terribile!
1110
01:00:18,970 --> 01:00:21,962
Miele! Non è poi così male! tesoro!
1111
01:00:22,073 --> 01:00:23,631
Lilla, andiamo!
1112
01:00:23,742 --> 01:00:26,802
Lila, hanno la nostra carta di credito.
Siamo responsabili per i danni.
1113
01:00:26,911 --> 01:00:30,074
Andare via! È tutta colpa tua!
1114
01:00:30,181 --> 01:00:31,546
In che senso è colpa mia?
1115
01:00:31,649 --> 01:00:35,016
Hai avuto un attacco così sibilante
riguardo la tua stupida crema solare
1116
01:00:35,119 --> 01:00:37,485
che volevo dimostrarti che ti sbagliavi!
1117
01:00:37,922 --> 01:00:40,948
Hai vinto, ok? Sei felice adesso?
1118
01:00:41,057 --> 01:00:43,821
- Lila, è un discorso assurdo.
- Sono brutto!
1119
01:00:43,927 --> 01:00:45,986
Tesoro, è solo una scottatura!
1120
01:01:03,011 --> 01:01:04,069
Lilla?
1121
01:01:07,516 --> 01:01:08,983
Lilla, andiamo.
1122
01:01:10,152 --> 01:01:13,212
Questo è ridicolo.
Quanto tempo rimarrai lì dentro?
1123
01:01:13,321 --> 01:01:17,519
Non sono affari tuoi.
Ora lasciami in pace, Edward.
1124
01:01:19,026 --> 01:01:21,153
Tesoro, andiamo, devo fare pipì.
1125
01:01:21,262 --> 01:01:22,752
- COSÌ?
- Fammi entrare.
1126
01:01:23,364 --> 01:01:25,195
Vai a fare pipì da qualche altra parte.
1127
01:01:25,399 --> 01:01:27,560
Perché non vai ad esplorare il Messico?
o qualcosa del genere?
1128
01:01:27,667 --> 01:01:31,330
Tesoro, non voglio esplorare il Messico
senza di te. Dai.
1129
01:01:31,771 --> 01:01:33,636
Beh, voglio stare da solo.
1130
01:01:34,341 --> 01:01:36,070
Beh, devi mangiare.
1131
01:01:36,409 --> 01:01:38,400
Vuoi fare colazione?
1132
01:01:38,512 --> 01:01:39,877
Fai scorrere il menu sotto la porta.
1133
01:01:43,747 --> 01:01:45,237
- Ei, tu!
- EHI!
1134
01:01:45,349 --> 01:01:46,941
EHI.
1135
01:01:47,050 --> 01:01:49,450
Pensavo che sareste andati
in quella battuta di pesca.
1136
01:01:49,553 --> 01:01:50,986
Abbiamo dormito fino a tardi.
1137
01:01:51,088 --> 01:01:54,353
Sì, ho finito un deposito di 150 dollari,
grazie a te, signor Party Boy.
1138
01:01:54,815 --> 01:01:56,908
Beh, immagino che sia così che fate tutti
in California, eh?
1139
01:01:57,016 --> 01:02:00,179
Vai avanti senza alcuna considerazione
per i piani degli altri, giusto?
1140
01:02:00,286 --> 01:02:02,777
Va bene, Martin,
smettila di essere così tirchio.
1141
01:02:02,888 --> 01:02:04,446
Daremo tutti una mano per la barca.
1142
01:02:04,557 --> 01:02:07,583
Non interverrò
per nessuna dannata barca.
1143
01:02:07,693 --> 01:02:10,184
- Devi sentirla. Glielo dici.
- No, tu. Va bene.
1144
01:02:10,296 --> 01:02:12,730
Stamattina stavamo camminando
la spiaggia, prendendo il caffè mattutino,
1145
01:02:12,831 --> 01:02:14,458
e dobbiamo parlare di ieri sera.
1146
01:02:14,566 --> 01:02:17,296
Comunque, Buzz stava giusto dicendo come fare
è stato molto divertente conoscerti.
1147
01:02:17,402 --> 01:02:19,267
- È stato davvero un piacere.
- O si. Anche io.
1148
01:02:19,371 --> 01:02:20,565
A proposito, per il suo compleanno quest'anno,
1149
01:02:20,672 --> 01:02:23,903
prenderemo Boo
una targa che dice "Byoo"!
1150
01:02:24,008 --> 01:02:25,066
Puoi immaginarlo?
La mattina di Natale,
1151
01:02:25,176 --> 01:02:26,939
lo aprirà,
dirà "Ciao"!
1152
01:02:27,044 --> 01:02:28,409
- Nessun numero. "Ciao"!
- "Ciao"!
1153
01:02:28,512 --> 01:02:30,309
È fantastico. Lo adorerà.
Lo adorerà.
1154
01:02:30,414 --> 01:02:32,405
Ma questo è un grande segreto.
Mamma è la parola giusta, ok?
1155
01:02:32,516 --> 01:02:33,983
A chi lo dirò?
1156
01:02:34,084 --> 01:02:36,279
- È bello vederti.
- Calmati.
1157
01:02:36,387 --> 01:02:38,719
Eddie, cosa hai lì?
Sembra che tu stia mangiando per due.
1158
01:02:38,822 --> 01:02:41,290
Oh, no, no. Sì. No, no. io semplicemente...
1159
01:02:41,392 --> 01:02:46,352
Volevo solo fare il pieno di carboidrati
stamattina, quindi...
1160
01:02:46,462 --> 01:02:49,898
E anche le uova. Uova e carboidrati,
e, sai, a tutto tondo...
1161
01:02:49,999 --> 01:02:51,364
Ehi, ecco qualcosa da fare.
1162
01:02:51,467 --> 01:02:55,563
C'è un autobus a due piani in funzione
tour in una città chiamata Miraflores.
1163
01:02:55,671 --> 01:02:57,536
È la capitale del basilico del Messico.
1164
01:02:57,639 --> 01:02:58,731
Fammi vedere.
1165
01:02:58,840 --> 01:03:00,398
- Hai detto "capitale del bagel"?
- No.
1166
01:03:00,509 --> 01:03:03,069
Mi sono sempre chiesto come coltivano
e raccogliere il basilico. Sarebbe fantastico.
1167
01:03:03,178 --> 01:03:07,239
- Anche io. Istruzione. No, è un'erba.
- È un'erba. Erba italiana.
1168
01:03:07,349 --> 01:03:08,338
Lo indossa spesso
il cibo che cucina.
1169
01:03:08,450 --> 01:03:09,439
Qualunque cosa.
1170
01:03:09,551 --> 01:03:11,678
- Oh, tutto. Lo adoro. Pesto.
- E' delizioso.
1171
01:03:11,786 --> 01:03:14,311
- È piccante?
- No, non è piccante.
1172
01:03:14,422 --> 01:03:15,946
Puoi ordinarne una scatola intera.
1173
01:03:17,258 --> 01:03:19,749
Ci penserà lo zio Tito
di tutto. Va bene.
1174
01:03:19,860 --> 01:03:23,091
EHI. Ascolta, Tito, ho bisogno di te
per farmi un grande, grande favore.
1175
01:03:23,197 --> 01:03:24,721
300 pesos.
1176
01:03:24,832 --> 01:03:25,924
Non sai nemmeno ancora cosa sia.
1177
01:03:26,033 --> 01:03:28,297
È qualcosa di brutto,
oppure lo faresti tu stesso.
1178
01:03:28,401 --> 01:03:29,959
Va bene, va bene.
1179
01:03:39,012 --> 01:03:41,810
Miele? Sei tu?
1180
01:03:45,651 --> 01:03:49,417
Bene. aprirò la porta,
e lo infili dentro.
1181
01:04:04,168 --> 01:04:05,999
Grazie.
1182
01:04:07,672 --> 01:04:10,800
Grazie. Va bene. Un po' di salsa.
1183
01:04:10,908 --> 01:04:11,897
Stai bene?
1184
01:04:40,236 --> 01:04:41,635
Ma continua a prendermi in giro.
1185
01:05:21,774 --> 01:05:22,866
Lime!
1186
01:05:23,910 --> 01:05:25,275
Dio mio.
1187
01:05:26,812 --> 01:05:27,779
Bene.
1188
01:05:29,180 --> 01:05:30,272
Ciao?
1189
01:05:32,717 --> 01:05:37,245
Ehi, Mac! Ascolta, amico,
Te lo devo, amico. Questo posto è come...
1190
01:05:37,622 --> 01:05:40,113
Questo è il mio posto preferito in assoluto!
1191
01:05:40,258 --> 01:05:41,987
Te l'avevo detto che ti sarebbe piaciuto.
1192
01:05:42,093 --> 01:05:44,653
E la gente, la gente quaggiù!
1193
01:05:45,863 --> 01:05:47,592
Oh mio Dio, lo so. Non sono fantastici?
1194
01:05:47,698 --> 01:05:49,598
Ci sto pensando seriamente
Dovrei vendere il negozio
1195
01:05:49,700 --> 01:05:50,962
e apri un posto quaggiù.
1196
01:05:51,068 --> 01:05:52,695
Voglio dire, non sarebbe incredibile?
1197
01:05:53,637 --> 01:05:54,865
Allora, come sta Lila?
1198
01:05:54,972 --> 01:05:57,668
- Oh, scusa, ti chiami Joachim?
- Chi?
1199
01:05:57,774 --> 01:05:59,036
Tua moglie. Lilla.
1200
01:06:01,911 --> 01:06:05,210
Non è così brava.
Si è leggermente scottata, quindi...
1201
01:06:06,082 --> 01:06:08,312
Sono stato in giro
con quest'altra ragazza.
1202
01:06:08,418 --> 01:06:09,476
Sì.
1203
01:06:10,420 --> 01:06:12,513
Aspettare. Cosa, sei serio?
1204
01:06:13,388 --> 01:06:16,152
Avvocato divorzista?
Di che diavolo stai parlando?
1205
01:06:16,525 --> 01:06:17,924
Ti dà fastidio?
1206
01:06:28,769 --> 01:06:30,999
Te lo dico, il secondo noi
mi sono sposato è come se fosse scattato un interruttore.
1207
01:06:31,105 --> 01:06:32,470
È un incubo, Mac.
1208
01:06:32,573 --> 01:06:35,269
Sì, beh, le stronze sono pazze, amico.
Lo sai.
1209
01:06:35,376 --> 01:06:36,843
Tammy preme sempre gli interruttori.
1210
01:06:36,944 --> 01:06:37,968
Di cosa stai parlando?
1211
01:06:38,079 --> 01:06:40,138
Ne parli sempre
quanto sei felice con lei.
1212
01:06:40,247 --> 01:06:43,273
Guarda, vuoi sapere il segreto
ad un matrimonio felice? Fai quello che faccio.
1213
01:06:43,383 --> 01:06:46,546
Intonaco su un sorriso falso,
solcare il prossimo mezzo secolo,
1214
01:06:46,653 --> 01:06:49,918
siediti, rilassati e aspetta
per il dolce abbraccio della morte.
1215
01:06:50,023 --> 01:06:52,218
- EHI. Oh!
- E i miei fianchi?
1216
01:06:52,792 --> 01:06:54,817
- E il mio sedere?
- Grande. Lo adoro. Sembra fantastico.
1217
01:06:54,928 --> 01:06:56,293
Dove si trova?
1218
01:06:59,231 --> 01:07:01,256
- Torna indietro!
- SÌ! Sto arrivando, Alfons!
1219
01:07:01,367 --> 01:07:04,768
Allora, quest'altra ragazza. Non le dà fastidio
che sei appena sposato?
1220
01:07:04,870 --> 01:07:08,772
No. Voglio dire, non ce l'ho fatta esattamente
ancora chiaro per lei, ma lo farò.
1221
01:07:08,874 --> 01:07:10,637
Devo solo trovare
il momento giusto, sai?
1222
01:07:10,743 --> 01:07:11,801
Eddie. Eddie!
1223
01:07:11,910 --> 01:07:13,036
Aspetta un secondo.
1224
01:07:13,144 --> 01:07:15,874
Eddie! Andiamo, ci sono i leoni marini
nell'oceano!
1225
01:07:15,980 --> 01:07:17,743
Veramente? Ok, aspetta!
1226
01:07:17,849 --> 01:07:21,580
Ha trovato i leoni marini adesso, andiamo!
Non è fantastico? Devo andare!
1227
01:07:21,686 --> 01:07:25,554
Non! Edi, Edi! Vieni a casa!
Vieni a casa! Vieni a casa, Eddie!
1228
01:07:26,591 --> 01:07:27,649
Oh.
1229
01:07:27,759 --> 01:07:31,718
Cenere alla cenere, dal funk al funky
1230
01:07:31,828 --> 01:07:35,628
Sappiamo che il maggiore Tom è un drogato
1231
01:07:35,732 --> 01:07:38,792
Stress nell'alto dei cieli
1232
01:07:38,902 --> 01:07:43,066
Toccare il minimo storico
1233
01:07:44,306 --> 01:07:46,331
Wow, che bella giornata.
1234
01:07:46,442 --> 01:07:48,603
Mi sono divertito così tanto.
1235
01:07:49,845 --> 01:07:52,143
Ecco i tuoi sombreri messicani
1236
01:07:54,150 --> 01:07:56,277
Guarda, la banda è tornata.
1237
01:07:56,385 --> 01:07:57,875
Annusa il basilico.
1238
01:07:58,120 --> 01:07:59,144
Ok, sbrighiamoci.
1239
01:07:59,254 --> 01:08:01,586
Dovremmo incontrare tutti
in veranda tra 15 minuti, vero?
1240
01:08:01,690 --> 01:08:03,658
Giusto, giusto. Ok, bene.
1241
01:08:09,064 --> 01:08:10,292
Ehi, papà.
1242
01:08:10,532 --> 01:08:12,591
C'è il ragazzo di San Francisco
la cui moglie è stata uccisa.
1243
01:08:12,701 --> 01:08:14,794
- Dove?
- Il ragazzo lì.
1244
01:08:15,402 --> 01:08:18,667
Sì, un pazzo
l'ha fatta a pezzi con un rompighiaccio.
1245
01:08:19,873 --> 01:08:23,138
Hanno catturato il tizio, però.
Un tizio di nome Ronald.
1246
01:08:24,178 --> 01:08:25,475
Ehi, tesoro!
1247
01:08:25,879 --> 01:08:29,178
La casa di Eddie Orso!
E ragazzo, ho una storia per te.
1248
01:08:29,282 --> 01:08:31,546
Beh, lo spero,
visto che sei stato via tutto il giorno.
1249
01:08:31,651 --> 01:08:34,745
Miele. Indovina cosa è successo?
Scendo a prenderti la colazione.
1250
01:08:34,854 --> 01:08:36,822
Chi incontrerò di punto in bianco?
1251
01:08:36,923 --> 01:08:38,652
- Chi?
-Yvon Chouinard!
1252
01:08:38,758 --> 01:08:39,747
Chi?
1253
01:08:39,859 --> 01:08:42,327
Yvon Chouinard,
grande formaggio in Patagonia.
1254
01:08:42,428 --> 01:08:43,690
- E?
- E?
1255
01:08:43,795 --> 01:08:46,059
Andiamo, tesoro,
La Patagonia è tipo il mio più grande fornitore.
1256
01:08:46,164 --> 01:08:47,688
Porto tutta la loro linea. Lo sai.
1257
01:08:47,799 --> 01:08:50,359
Allora, Yvon e i suoi amici
stanno andando a giocare a golf. Acqua?
1258
01:08:50,469 --> 01:08:51,697
- No.
- Mi chiedono se voglio andare.
1259
01:08:51,803 --> 01:08:54,465
Allora, cosa farò?
Dire di no? No. Giusto?
1260
01:08:54,573 --> 01:08:55,870
Ma non hai portato le mazze.
1261
01:08:55,974 --> 01:08:57,771
Ho fatto una demo di un set! TaylorMade!
1262
01:08:57,876 --> 01:09:01,107
Anche dolce!
Ho aggiunto circa 30 iarde extra ai miei viaggi!
1263
01:09:01,278 --> 01:09:03,872
- Chi erano gli amici?
- Solo un paio di ragazzi.
1264
01:09:03,981 --> 01:09:07,940
Questo tizio, Lenny, di Akron, l'assicurazione
ragazzo. Un giocatore di golf un po' rigido, ma bravo.
1265
01:09:08,052 --> 01:09:10,145
E il rappresentante locale della Patagonia.
1266
01:09:10,354 --> 01:09:11,981
Qual era il suo nome?
1267
01:09:14,124 --> 01:09:15,523
Il suo nome era Sei dita.
1268
01:09:15,625 --> 01:09:17,593
- Sei dita?
- Sì, sei dita.
1269
01:09:17,694 --> 01:09:20,629
Amputato.
Ho perso quattro dita dei piedi mentre scalavo l'Everest.
1270
01:09:20,730 --> 01:09:22,163
Lo ha fatto senza ossigeno.
Uno di quei ragazzi.
1271
01:09:22,265 --> 01:09:25,234
A proposito, sorprendentemente, me lo ha mostrato.
Conservato le dita esterne,
1272
01:09:25,335 --> 01:09:26,962
perso la parte centrale
ma ho mantenuto i punti di equilibrio,
1273
01:09:27,070 --> 01:09:28,059
che sono tutto ciò di cui hai bisogno.
1274
01:09:28,171 --> 01:09:30,071
Infatti, dice
gli dà uno swing migliore
1275
01:09:30,205 --> 01:09:31,399
perché oscilla
proprio attraverso la palla,
1276
01:09:31,507 --> 01:09:33,873
meno resistenza. Ragazzo affascinante.
1277
01:09:34,576 --> 01:09:37,636
Eddie, da quando gioca a golf
ci sono volute sette ore?
1278
01:09:37,746 --> 01:09:40,306
Sì, beh, siamo rimasti indietro
una coppia coreana, quindi...
1279
01:09:40,415 --> 01:09:42,110
Ma ti dirò che ha funzionato davvero
a mio vantaggio,
1280
01:09:42,217 --> 01:09:43,844
perché dobbiamo parlare di lavoro,
1281
01:09:43,951 --> 01:09:45,612
e se le cose vanno bene
nel modo in cui penso che potrebbero,
1282
01:09:45,720 --> 01:09:48,712
potremmo parlare di alcuni
condizioni di credito davvero vantaggiose per il negozio.
1283
01:09:48,823 --> 01:09:51,690
Perché non mi hai chiamato?
Ero preoccupatissimo per te.
1284
01:09:51,793 --> 01:09:53,055
Tesoro, l'ho fatto!
1285
01:09:53,161 --> 01:09:56,324
Sei a un miglio da questo posto, vero?
come cercare di ottenere la ricezione sulla Luna!
1286
01:09:56,430 --> 01:09:59,058
Cosa fai?
Stai andando da qualche parte?
1287
01:09:59,166 --> 01:10:02,897
Lila, te l'ho appena detto, li prendo
fuori a cena tra cinque minuti.
1288
01:10:03,003 --> 01:10:04,834
Quando l'hai detto?
1289
01:10:05,138 --> 01:10:08,403
Va bene. Prima di tutto, queste persone...
Lascia che ti spieghi una cosa.
1290
01:10:08,508 --> 01:10:11,944
Queste persone, okay, sono preparate.
Questa opportunità... Capisci?
1291
01:10:12,045 --> 01:10:14,673
Questo è il capo di un incredibilmente
importante azienda di capispalla.
1292
01:10:14,780 --> 01:10:16,008
Internazionale, ok?
1293
01:10:16,115 --> 01:10:18,948
Hanno abboccato e ora
Devo solo azzannarli e metterli sulla barca
1294
01:10:19,051 --> 01:10:21,542
e bastonateli a morte. Ammazza il tempo, tesoro.
1295
01:10:21,654 --> 01:10:23,178
Ammazzare il tempo. Non posso far uscire l'aria.
1296
01:10:23,289 --> 01:10:25,450
Poi tutto lo slancio che ho accumulato tutto il giorno
semplicemente evapora.
1297
01:10:25,558 --> 01:10:26,752
A proposito, non dovrebbe volerci troppo tempo
1298
01:10:26,859 --> 01:10:29,760
perché hanno iniziato a ritirarsi
gli spari circa due ore fa.
1299
01:10:29,861 --> 01:10:33,922
Quindi... Molto interessato
in qualunque cosa qualcuno abbia da dire.
1300
01:10:34,032 --> 01:10:35,659
Quindi, sai, andrà tutto bene.
1301
01:10:35,767 --> 01:10:39,259
Va bene. Beh, aspetta un attimo.
Lasciami truccarmi un po'.
1302
01:10:39,370 --> 01:10:40,837
Vieni?
1303
01:10:41,005 --> 01:10:42,768
Certo che vengo.
1304
01:10:44,107 --> 01:10:45,870
SÌ! Bene! Dolce!
1305
01:10:46,043 --> 01:10:50,605
Chiamerò e glielo dirò
per fare spazio a un altro sulla barca.
1306
01:10:52,783 --> 01:10:54,216
Sulla barca?
1307
01:10:54,751 --> 01:10:58,949
Usciremo su questo piccolo 12 piedi
Zodiaco, lavoro gonfiabile, crociera al crepuscolo.
1308
01:10:59,056 --> 01:11:01,024
No, Eddie, non posso salire su una barca.
1309
01:11:01,123 --> 01:11:03,057
Oh, merda. Giusto.
1310
01:11:03,693 --> 01:11:04,717
Sei sicuro?
1311
01:11:04,827 --> 01:11:07,796
Perché davvero, tesoro, stiamo solo andando
un paio di miglia oltre il frangiflutti.
1312
01:11:07,897 --> 01:11:11,424
Proprio dove si trova la piattaforma continentale
scende? Dovrebbe essere fantastico.
1313
01:11:11,534 --> 01:11:15,561
Il ragazzo ha detto che è lì che hanno girato
quel film, La tempesta perfetta?
1314
01:11:16,805 --> 01:11:21,333
Tesoro, mi dispiace, mi sento davvero male,
ma non c'è alcuna possibilità che io possa durare là fuori.
1315
01:11:22,110 --> 01:11:24,374
Sai cosa? Al diavolo. Al diavolo!
1316
01:11:24,479 --> 01:11:26,242
Cosa sto facendo?
Sono in luna di miele!
1317
01:11:26,348 --> 01:11:27,542
Grazie per avermi messo la testa a posto.
1318
01:11:27,649 --> 01:11:31,779
- Chiamerò e annullerò. Proprio adesso.
- E i termini del credito?
1319
01:11:32,686 --> 01:11:36,349
Va bene. Sai cosa? Bene. Hai vinto.
Lo facciamo a modo tuo.
1320
01:11:36,457 --> 01:11:40,359
Vado, finisco velocemente l'affare, vieni
torno, ti porto fuori a cena tardi.
1321
01:11:40,461 --> 01:11:42,486
Suona bene? Va bene?
1322
01:11:42,596 --> 01:11:43,585
- Va bene.
- Bene.
1323
01:11:43,697 --> 01:11:46,723
Inoltre, ci sono alcune cose importanti
Voglio parlarti di.
1324
01:11:46,833 --> 01:11:49,495
O si? Tipo, cose buone o cose cattive?
1325
01:11:50,570 --> 01:11:52,936
Tipo, beh, sai,
all'inizio potresti sussultare,
1326
01:11:53,039 --> 01:11:56,497
ma poi, penso, alla lunga,
roba fantastica.
1327
01:11:57,577 --> 01:11:59,875
- Va bene.
- Va bene, bene.
1328
01:12:00,679 --> 01:12:02,374
- Oh, tesoro?
- Sì?
1329
01:12:02,481 --> 01:12:04,381
Mi dispiace di averti scacciato
questa mattina.
1330
01:12:04,483 --> 01:12:06,849
Non volevo colpirti così forte.
1331
01:12:07,352 --> 01:12:08,910
Mi hai schiacciato?
1332
01:12:09,521 --> 01:12:11,853
Sai, quando lo eri
seduto fuori dalla porta del bagno
1333
01:12:11,957 --> 01:12:16,087
dopo aver lasciato il cibo,
e hai messo la mia mano sul tuo schlong?
1334
01:12:16,460 --> 01:12:20,260
Mi hai proprio sorpreso, sai?
E non mi sentivo tanto bene.
1335
01:12:20,765 --> 01:12:23,393
Ma lo prometto
Mi farò perdonare stasera.
1336
01:12:23,501 --> 01:12:24,627
Super.
1337
01:12:31,308 --> 01:12:33,401
- Ciao, Tito.
- Ehi, Señor Eddie.
1338
01:12:33,510 --> 01:12:34,534
Come va, amico?
1339
01:12:34,644 --> 01:12:36,271
- Sto bene.
- Sì? Sicuro?
1340
01:12:36,379 --> 01:12:38,847
Perché sembra che tu abbia capito
un piccolo intoppo nel tuo giddyup.
1341
01:12:38,949 --> 01:12:41,577
Oh, quello. No, è una lunga storia.
Non ti annoierò con questo.
1342
01:12:41,685 --> 01:12:44,779
No, no, no. Mi annoi. Mi annoio.
Per favore. Ho tutto il tempo del mondo.
1343
01:12:44,887 --> 01:12:46,411
Mi piacerebbe sentire. Quello che è successo?
1344
01:12:46,522 --> 01:12:49,218
Va bene. Dopo che ho lasciato il cibo
nella tua stanza stamattina,
1345
01:12:49,325 --> 01:12:52,419
Ho messo il mio pene nella mano di tua moglie
e lei lo scacciò via.
1346
01:12:52,528 --> 01:12:54,792
Anche lei mi ha inchiodato piuttosto bene.
1347
01:12:55,664 --> 01:12:57,256
Sei sincero?
1348
01:12:58,200 --> 01:13:01,829
Cosa fai? Non solo...
Hai oltrepassato un limite serio lì.
1349
01:13:01,936 --> 01:13:05,633
Non è accettabile.
Non farlo. Dai.
1350
01:13:07,742 --> 01:13:11,269
Svitare! Stai scherzando, vero?
Mi hai avuto.
1351
01:13:11,379 --> 01:13:12,778
- No.
- Va bene!
1352
01:13:12,880 --> 01:13:16,577
No, non sto scherzando. È scandaloso!
Non è un comportamento accettabile.
1353
01:13:16,683 --> 01:13:20,779
Non vai semplicemente a prenderti il pene
e lo metti in mano a mia moglie.
1354
01:13:21,755 --> 01:13:24,121
Beh, se la metti così...
1355
01:13:24,257 --> 01:13:28,125
Wow, mi dispiace. Mi sento davvero male, ok?
1356
01:13:28,228 --> 01:13:29,923
A cosa stavi pensando?
1357
01:13:30,029 --> 01:13:31,121
E' proprio questo, beh...
1358
01:13:31,230 --> 01:13:34,722
Vieni qui e provaci
per corrompermi con le tue cassette porno,
1359
01:13:34,834 --> 01:13:38,565
e poi ti vedo correre in giro
con altre donne in luna di miele,
1360
01:13:38,671 --> 01:13:43,005
e ho pensato che,
"Va tutto bene con questo ragazzo, eh?"
1361
01:13:48,013 --> 01:13:49,605
Va bene, va bene.
1362
01:13:49,781 --> 01:13:52,079
Mi dispiace
per l'equivoco, señor!
1363
01:14:02,259 --> 01:14:03,920
- Ehi!
- EHI!
1364
01:14:05,229 --> 01:14:07,220
Oh. Sei bellissima.
1365
01:14:07,331 --> 01:14:08,491
Grazie.
1366
01:14:09,967 --> 01:14:13,767
- Allora, mi accompagnerai?
- Sì. Sì. Ehi, ascolta.
1367
01:14:14,938 --> 01:14:16,997
Devo dirti una cosa.
1368
01:14:17,473 --> 01:14:21,239
Ed è qualcosa che avrei dovuto dire
prima, ma non l'ho fatto, e...
1369
01:14:21,344 --> 01:14:23,209
So di tua moglie.
1370
01:14:24,113 --> 01:14:25,273
Fate?
1371
01:14:27,183 --> 01:14:28,207
Come?
1372
01:14:28,317 --> 01:14:32,413
Beryl e tutti gli altri ne hanno sentito qualcuno
la gente ne parla sull'autobus.
1373
01:14:32,521 --> 01:14:35,081
Ne parlavano sull'autobus?
1374
01:14:35,190 --> 01:14:36,885
Allora è vero?
1375
01:14:37,225 --> 01:14:42,185
Sì, ma è davvero importante
perché tu sappia che è finita.
1376
01:14:42,631 --> 01:14:44,326
E mi dispiace di non avertelo detto prima.
È solo...
1377
01:14:44,433 --> 01:14:45,900
lo sai,
all'inizio non ci avevo nemmeno pensato
1378
01:14:46,000 --> 01:14:47,524
perché, lo sai,
quando ti ho incontrato per la prima volta...
1379
01:14:47,635 --> 01:14:52,299
E poi... non lo so, non me ne rendevo conto
Mi saresti piaciuto così tanto.
1380
01:14:53,107 --> 01:14:56,406
E non volevo spaventarti, quindi...
1381
01:14:56,844 --> 01:14:58,675
Non mi avresti spaventato.
1382
01:14:58,779 --> 01:15:01,179
Veramente? Quindi non sei arrabbiato?
1383
01:15:01,714 --> 01:15:02,703
No.
1384
01:15:04,417 --> 01:15:05,611
Sono triste.
1385
01:15:06,186 --> 01:15:08,347
Deve essere stato orribile.
1386
01:15:09,556 --> 01:15:13,617
Era. È. Voglio dire, fa schifo.
1387
01:15:14,994 --> 01:15:18,725
Sei la persona più bella
sul pianeta.
1388
01:15:20,599 --> 01:15:21,759
Veramente.
1389
01:15:22,701 --> 01:15:26,034
No, voglio dire,
Non mi aspettavo questa reazione.
1390
01:15:26,505 --> 01:15:29,065
- Quindi tutta la tua famiglia lo sa?
- Sì.
1391
01:15:32,009 --> 01:15:34,307
Non riesco a immaginare che lo prendano
così come lo sei tu.
1392
01:15:34,412 --> 01:15:36,107
Naturalmente lo sono.
1393
01:15:36,481 --> 01:15:38,972
- Vogliono solo sostenerti.
- Anche Martin?
1394
01:15:39,083 --> 01:15:42,211
Boo ha dato istruzioni a tutti
nemmeno menzionarlo.
1395
01:15:44,655 --> 01:15:45,883
Dinamite!
1396
01:15:50,527 --> 01:15:51,619
I burros.
1397
01:15:51,728 --> 01:15:54,697
Vai in cima a una montagna e
ti lasciano lì con un pacchetto di...
1398
01:15:54,798 --> 01:15:56,390
No, fino in fondo
fino alla cima della montagna,
1399
01:15:56,500 --> 01:15:57,831
e puoi campeggiare lì fuori per la notte.
1400
01:15:57,934 --> 01:15:59,526
- Alla luce delle stelle, accendi un fuoco...
- Dovremmo farlo.
1401
01:15:59,636 --> 01:16:00,898
- Totalmente. Totalmente dentro.
- Sono serio.
1402
01:16:01,003 --> 01:16:03,028
- In qualsiasi momento.
- Potremmo farlo dopodomani.
1403
01:16:03,139 --> 01:16:06,267
Sarebbe... Ok, ne ho alcuni
cose che devo spostare.
1404
01:16:06,375 --> 01:16:09,037
Sarà un po' un mal di testa,
ma posso realizzarlo.
1405
01:16:09,145 --> 01:16:10,134
Ronzio.
1406
01:16:10,279 --> 01:16:13,442
Sono l'unico che è fermo?
un po' infastidito da questo ragazzo?
1407
01:16:13,549 --> 01:16:14,811
Credo che tu lo sia.
1408
01:16:14,917 --> 01:16:17,442
Va bene.
Beh, lascia che ti chieda questo, ok?
1409
01:16:17,552 --> 01:16:19,918
Questo tizio dovrebbe esserlo
quaggiù in lutto.
1410
01:16:20,021 --> 01:16:21,852
Cosa sta facendo?
sbaciucchiarsi con Miranda?
1411
01:16:21,956 --> 01:16:23,583
- E la capra era morta?
- No, no.
1412
01:16:23,691 --> 01:16:26,524
- Veramente?
- La capra si è rialzata.
1413
01:16:26,628 --> 01:16:30,928
Ognuno piange a modo suo.
Perché non gli dai un po' di tregua?
1414
01:16:31,031 --> 01:16:32,259
A lui piace e a lei piace lui.
1415
01:16:32,366 --> 01:16:34,334
E non penso
stanno infrangendo qualche regola, va bene?
1416
01:16:34,434 --> 01:16:36,061
Non mi fido di lui.
1417
01:17:18,242 --> 01:17:19,300
EHI.
1418
01:17:20,110 --> 01:17:21,338
- CIAO.
- CIAO.
1419
01:17:21,512 --> 01:17:22,604
Come si fa?
1420
01:17:22,713 --> 01:17:25,511
Tesoro, mi dispiace
per aver rovinato la nostra luna di miele.
1421
01:17:26,283 --> 01:17:27,944
Sono una moglie così schifosa.
1422
01:17:28,052 --> 01:17:29,451
No, tesoro, non lo sei.
1423
01:17:29,553 --> 01:17:33,819
Sei grande.
Sei una persona straordinaria e bellissima.
1424
01:17:35,325 --> 01:17:37,919
Tuttavia, penso che dovremmo parlare.
1425
01:17:38,728 --> 01:17:41,492
Aspettare. Ho qualcosa per te.
1426
01:17:46,335 --> 01:17:48,565
Lo adoro. Grazie.
1427
01:17:50,138 --> 01:17:53,266
Comunque, stavo pensando...
1428
01:17:53,375 --> 01:17:55,104
Tesoro, giralo.
1429
01:18:05,686 --> 01:18:07,313
Hai fatto questo?
1430
01:18:08,089 --> 01:18:09,579
Prima di partire.
1431
01:18:10,157 --> 01:18:11,249
Hai fatto questo?
1432
01:18:11,359 --> 01:18:14,260
- L'hai cucito tu?
- Sì.
1433
01:18:14,695 --> 01:18:16,128
E i cuori?
1434
01:18:16,230 --> 01:18:17,754
Il tuo cuore e il mio cuore,
1435
01:18:17,864 --> 01:18:19,058
insieme
1436
01:18:20,133 --> 01:18:21,327
per sempre.
1437
01:18:23,536 --> 01:18:26,562
Allora, tesoro, cosa hai fatto?
vuoi parlarmene?
1438
01:18:28,575 --> 01:18:33,171
Voglio parlare con te
per niente in questo momento.
1439
01:18:33,279 --> 01:18:37,613
Voglio che ti riposi un po'
e ne parleremo domattina, ok?
1440
01:18:39,084 --> 01:18:40,574
Dammi un bacio.
1441
01:18:40,786 --> 01:18:41,844
Va bene.
1442
01:18:42,454 --> 01:18:44,319
Eddie Orso, ti amo.
1443
01:18:46,691 --> 01:18:49,524
Amo, amo, amo, amo, amo...
1444
01:18:50,361 --> 01:18:52,124
Amore, amore, amore.
1445
01:18:53,665 --> 01:18:55,098
- Va bene.
- Va bene.
1446
01:18:57,468 --> 01:19:00,369
Allora, cosa sono queste cose importanti?
volevi parlarmi di?
1447
01:19:00,471 --> 01:19:01,802
Sì, va bene.
1448
01:19:01,905 --> 01:19:03,270
Dio mio!
1449
01:19:03,373 --> 01:19:05,898
Questo guac è dannatamente fantastico!
1450
01:19:06,009 --> 01:19:08,170
Lo è? Va bene. Bene.
1451
01:19:08,278 --> 01:19:10,269
La tua mano, Eddie.
1452
01:19:13,450 --> 01:19:16,146
Guarda, sto andando
mettilo lì, va bene?
1453
01:19:16,253 --> 01:19:19,780
Non sono stato un buon marito.
Sono stato cattivo.
1454
01:19:21,691 --> 01:19:25,149
Sono così felice di sentirti dire questo, Eddie.
1455
01:19:25,261 --> 01:19:27,491
Voglio dire, pensavo che stavo impazzendo.
1456
01:19:27,596 --> 01:19:29,325
È come il momento in cui ci siamo sposati,
1457
01:19:29,432 --> 01:19:33,198
si è spento un interruttore
e sei diventato questo uccello pazzo.
1458
01:19:33,335 --> 01:19:34,495
SÌ! Sì, hai ragione!
1459
01:19:34,602 --> 01:19:38,003
Mi sono trasformato in... sono stato un pazzo,
e non sei tu, sono io.
1460
01:19:38,106 --> 01:19:39,767
Questa conversazione
è tutta una questione di mie carenze,
1461
01:19:39,874 --> 01:19:43,833
perché come moglie sei stata perfetta.
Sei stato incredibile.
1462
01:19:43,945 --> 01:19:46,436
Hai fatto di tutto
una moglie dovrebbe fare,
1463
01:19:46,548 --> 01:19:49,984
e ogni uomo sarebbe felice
avere una moglie come te,
1464
01:19:50,084 --> 01:19:52,678
e complimenti a te per avermi sopportato
1465
01:19:52,786 --> 01:19:55,516
e tutta la mia spazzatura.
1466
01:19:55,622 --> 01:19:56,919
Grazie.
1467
01:19:57,391 --> 01:20:02,055
Ma il punto è, tesoro, che non dovresti
devi sopportare tuo marito.
1468
01:20:02,895 --> 01:20:05,864
Ti meriti molto di meglio.
Capisci cosa sto dicendo?
1469
01:20:05,965 --> 01:20:08,490
Sì, ti stai scusando.
E' molto dolce.
1470
01:20:08,601 --> 01:20:10,762
No. No, non sono... non sono...
1471
01:20:11,971 --> 01:20:14,906
Oh, Dio, quella dannata roba è bollente.
1472
01:20:15,007 --> 01:20:16,474
Tesoro, guarda...
1473
01:20:17,542 --> 01:20:19,305
Nella vita, a volte...
1474
01:20:20,412 --> 01:20:21,845
A volte facciamo delle scelte,
1475
01:20:21,947 --> 01:20:26,407
e in retrospettiva, ce ne rendiamo conto
la scelta non è stata quella giusta.
1476
01:20:27,219 --> 01:20:28,880
Non è una cattiva scelta, non è una buona scelta,
1477
01:20:28,987 --> 01:20:35,051
semplicemente non è la scelta corretta
per le persone coinvolte.
1478
01:20:35,826 --> 01:20:38,124
A cosa vuoi arrivare, Eddie?
1479
01:20:38,429 --> 01:20:39,487
Lila,
1480
01:20:40,731 --> 01:20:43,996
non saremo felici insieme
a San Francisco.
1481
01:20:47,370 --> 01:20:51,363
Rotterdam! E' lì che devi essere.
Mi ha colpito!
1482
01:20:51,474 --> 01:20:53,374
Ecco dov'è il tuo destino.
1483
01:20:53,476 --> 01:20:55,171
Ripulire le paludi,
1484
01:20:55,278 --> 01:20:57,212
e ottenere l'ambiente
proprio laggiù.
1485
01:20:57,313 --> 01:20:58,371
Questo è quello che dovresti fare,
1486
01:20:58,515 --> 01:21:02,849
non uscire a San Francisco
con me, un po' di roba sportiva...
1487
01:21:02,951 --> 01:21:04,282
Dio mio!
1488
01:21:07,623 --> 01:21:10,387
Stai dicendo?
cosa penso che tu stia dicendo?
1489
01:21:10,793 --> 01:21:12,226
sto dicendo...
1490
01:21:12,995 --> 01:21:13,984
Lilla?
1491
01:21:14,096 --> 01:21:17,031
Sarà una buona cosa, Lila.
1492
01:21:17,132 --> 01:21:19,532
Lilla, è meglio. E' per...
1493
01:21:22,470 --> 01:21:26,201
Lila, hai preso un piccolo pezzo di tri-tip
venendo qui.
1494
01:21:30,912 --> 01:21:33,972
E' meglio così. Mi senti?
1495
01:21:34,080 --> 01:21:35,707
Posso chiamare mia mamma?
1496
01:21:35,816 --> 01:21:39,252
Sì, naturalmente!
Se vuoi chiamarla, vai avanti, chiamala.
1497
01:21:43,590 --> 01:21:45,615
- Pronto?
- Mamma, sono io.
1498
01:21:46,493 --> 01:21:48,688
No, no, sto bene. È solo...
1499
01:21:49,595 --> 01:21:51,187
E' successo qualcosa.
1500
01:21:51,297 --> 01:21:52,594
Qualcosa di enorme.
1501
01:21:52,698 --> 01:21:55,496
Eddie si trasferirà a Rotterdam con me.
1502
01:21:56,335 --> 01:21:58,064
No, no, aspetta! No, Lilla, no.
1503
01:21:58,170 --> 01:22:01,003
Non vuole esserlo
uno schmo di articoli sportivi più!
1504
01:22:01,106 --> 01:22:03,006
Aspetta, te lo vuole dire lui stesso.
1505
01:22:03,107 --> 01:22:04,972
Non volevo... Pronto?
1506
01:22:05,076 --> 01:22:06,065
Ehi, Eddie! Ti stai divertendo?
1507
01:22:06,177 --> 01:22:07,576
Sì, sì, ci stiamo divertendo.
1508
01:22:07,679 --> 01:22:09,340
E ho sentito che ti trasferisci in Germania?
1509
01:22:09,447 --> 01:22:10,573
No, no.
1510
01:22:10,682 --> 01:22:13,048
Vedi, Lila ne ha avuto un po'
davanti a sé su quello,
1511
01:22:13,151 --> 01:22:17,611
e in realtà non ci sono riuscito
l'intero piano con lei, ma lei...
1512
01:22:18,055 --> 01:22:20,046
Sai cosa? Devo andare.
1513
01:22:20,491 --> 01:22:21,719
Devo salutarti, ok?
1514
01:22:21,825 --> 01:22:23,816
- Va bene. SÌ.
- Ti amo! Ciao!
1515
01:22:24,328 --> 01:22:26,922
- Ehi!
- Non è il più grande?
1516
01:22:27,030 --> 01:22:28,395
Che cos'è?
1517
01:22:29,399 --> 01:22:33,062
Lo so. Lo so.
1518
01:22:33,169 --> 01:22:35,364
- Come state, ragazzi?
- Non molto bene, a dire il vero.
1519
01:22:35,471 --> 01:22:37,098
Beryl e Boo sono pronti
rinnovare le promesse sulla terrazza
1520
01:22:37,206 --> 01:22:38,571
e non riusciamo a trovare Miranda da nessuna parte.
1521
01:22:38,674 --> 01:22:39,732
L'hai vista?
1522
01:22:39,842 --> 01:22:41,639
Aspettare. Tesoro, chi è Miranda?
1523
01:22:41,744 --> 01:22:44,577
Miranda, tesoro, è loro cugina.
Il loro cugino.
1524
01:22:44,680 --> 01:22:47,649
Sai cosa? Scusami
per un secondo. Vieni qui.
1525
01:22:47,782 --> 01:22:52,276
Scusa, mamma. Sì, no. Non lo so.
Solo alcuni ragazzi.
1526
01:22:52,387 --> 01:22:55,823
Ragazzi! Ragazzi! Cosa fai?
Mi stai uccidendo qui.
1527
01:22:56,324 --> 01:22:57,848
Cos'è questo? Cosa sta succedendo?
1528
01:22:57,959 --> 01:22:59,893
Senti, Martin, so che sei arrabbiato
su tutta questa faccenda
1529
01:22:59,995 --> 01:23:00,984
con Cal, Miranda e me.
1530
01:23:01,096 --> 01:23:04,065
Ma ci sarà un tempo e un luogo
possiamo parlarne, ma non ora.
1531
01:23:04,164 --> 01:23:06,029
Sto per dirglielo.
1532
01:23:06,133 --> 01:23:07,498
Chi è quello?
1533
01:23:08,035 --> 01:23:09,468
È mia moglie!
1534
01:23:11,105 --> 01:23:12,163
Moglie?
1535
01:23:12,540 --> 01:23:15,976
Ragazzi, cosa state sbuffando?
peyote? Andiamo, sono io. E' Eddie.
1536
01:23:16,076 --> 01:23:18,636
- Ma tua moglie è stata uccisa.
- Che cosa?
1537
01:23:19,412 --> 01:23:21,403
Quei gemelli.
1538
01:23:22,048 --> 01:23:26,144
Hanno detto che tua moglie è stata uccisa
da un maniaco con un rompighiaccio.
1539
01:23:27,053 --> 01:23:28,281
No, no, no, no, no.
1540
01:23:28,388 --> 01:23:30,219
Ascoltate, ragazzi, tutto quello che dovete sapere
1541
01:23:30,323 --> 01:23:32,018
è quello dal secondo
Mi sono innamorato di Miranda,
1542
01:23:32,125 --> 01:23:34,059
Non l'ho tradita nemmeno una volta
con mia moglie, ok?
1543
01:23:34,159 --> 01:23:35,683
E non sto dicendo questo
per suonare il mio corno, è solo...
1544
01:23:35,794 --> 01:23:37,557
- Davvero non ho...
- Piccolo coglione malato!
1545
01:23:37,663 --> 01:23:38,994
- Martino! Martino!
- Vieni qui.
1546
01:23:39,097 --> 01:23:42,032
-No, fermati!
- Ecco, prendi questo.
1547
01:23:44,570 --> 01:23:45,969
Ehi, cosa stai facendo?
1548
01:23:46,071 --> 01:23:47,333
Via da me!
1549
01:23:47,439 --> 01:23:50,374
Devi prenderti cura di te
giusto con Dio, amico!
1550
01:23:51,742 --> 01:23:54,040
- Non ne vale la pena!
- Via da me! Scendere!
1551
01:23:54,912 --> 01:23:56,573
Cosa sta succedendo?
1552
01:23:57,481 --> 01:23:59,210
Eddie, chi era quello?
1553
01:23:59,984 --> 01:24:01,611
Non ne ho assolutamente idea.
1554
01:24:01,719 --> 01:24:04,153
Come va il tuo... Come va il tuo...
1555
01:24:04,254 --> 01:24:05,619
Cosa vuoi dire con non ne hai idea?
1556
01:24:05,722 --> 01:24:07,781
Ti hanno chiamato Eddie.
Conoscevi il loro cugino!
1557
01:24:07,891 --> 01:24:10,860
No, lo so. Voglio dire, so chi
erano, sono i ragazzi della Patagonia.
1558
01:24:10,961 --> 01:24:14,362
proprio non capivo
perché erano così...
1559
01:24:14,464 --> 01:24:16,659
Sai, diventano così...
Agire così.
1560
01:24:16,766 --> 01:24:17,892
Eddie, stai bene?
1561
01:24:18,001 --> 01:24:19,593
NO! Non sto bene!
1562
01:24:20,536 --> 01:24:23,130
Senti, Lila, non stiamo bene. È finita!
1563
01:24:24,773 --> 01:24:25,762
NO!
1564
01:24:26,275 --> 01:24:28,106
Potresti andare via, per favore?
1565
01:24:28,210 --> 01:24:30,678
- Che cosa?
- Abbiamo finito!
1566
01:24:30,779 --> 01:24:32,679
- Cosa intendi?
- Fermare!
1567
01:24:32,781 --> 01:24:35,614
- Cosa è finito?
- Aspetta un attimo.
1568
01:24:35,717 --> 01:24:38,777
Qui! Ecco qui. Cinquanta.
Cinquanta americani. Per favore, smettila, ok?
1569
01:24:38,920 --> 01:24:41,889
Puoi... No! No, fermati!
1570
01:24:41,990 --> 01:24:45,653
Vuoi stare zitto?
Stiamo cercando di pranzare qui!
1571
01:24:45,760 --> 01:24:49,252
Ti fermeresti? Sto pagando
un sacco di soldi per soggiornare in questo hotel!
1572
01:24:49,363 --> 01:24:51,388
Sono in luna di miele.
Vogliamo solo pranzare in tranquillità!
1573
01:24:51,498 --> 01:24:52,760
Eddie, Eddie. Va bene.
Non mi danno fastidio.
1574
01:24:52,866 --> 01:24:53,924
NO! Non va bene!
1575
01:24:54,034 --> 01:24:57,026
Siamo sposi novelli! Vogliamo solo averlo
un momento tranquillo insieme!
1576
01:24:57,137 --> 01:25:00,470
Come possiamo avere dei bei ricordi?
se voi ragazzi continuate...
1577
01:25:01,274 --> 01:25:04,175
Eddie, Eddie.
Va tutto bene, mi sto divertendo bene...
1578
01:25:06,112 --> 01:25:07,977
Eddie, per favore siediti!
1579
01:25:12,718 --> 01:25:16,882
Wow, stavo iniziando a chiedermelo
dove tutta quella passione era andata.
1580
01:25:17,657 --> 01:25:21,787
Lila, mi dispiace,
ma tu ed io abbiamo finito.
1581
01:25:23,061 --> 01:25:27,088
Di cosa stai parlando, Eddie?
E i nostri piani per Rotterdam?
1582
01:25:31,102 --> 01:25:33,070
Mi dispiace. Torno subito.
1583
01:25:33,071 --> 01:25:33,332
Mi dispiace. Torno subito.
1584
01:25:33,570 --> 01:25:36,471
Eddie!
Ti comporti di nuovo come un uccello pazzo!
1585
01:25:38,409 --> 01:25:40,843
- EHI.
- EHI.
1586
01:25:41,712 --> 01:25:44,306
Dio mio!
Cosa ti è successo al naso?
1587
01:25:44,782 --> 01:25:47,114
- Martin ci ha messo del pepe.
- Che cosa?
1588
01:25:47,217 --> 01:25:49,185
Guarda, c'è stato
un enorme malinteso.
1589
01:25:49,285 --> 01:25:50,877
Non voglio essere scortese, Eddie,
ma questo può aspettare?
1590
01:25:50,987 --> 01:25:51,976
NO!
1591
01:25:52,088 --> 01:25:54,022
Farò tardi
per la cerimonia di Beryl e Boo.
1592
01:25:54,123 --> 01:25:56,489
Senta, mia moglie non è mai stata uccisa.
1593
01:25:56,859 --> 01:25:58,884
- Che cosa?
- Sì, mia moglie, non è mai morta.
1594
01:25:58,995 --> 01:26:02,658
In realtà non l'ho mai detto,
erano solo quegli stupidi gemelli, loro...
1595
01:26:02,765 --> 01:26:05,427
Cosa stai dicendo?
Non sei vedovo?
1596
01:26:05,534 --> 01:26:07,468
-No...
- No, è sposato!
1597
01:26:08,503 --> 01:26:10,232
Martin me lo ha appena detto.
1598
01:26:10,605 --> 01:26:13,574
Sta qui con sua moglie
tutta la settimana!
1599
01:26:14,843 --> 01:26:16,834
Di cosa sta parlando?
1600
01:26:17,779 --> 01:26:21,374
È vero, sono...
Ma è finita, Miranda. Voglio dire, è...
1601
01:26:21,482 --> 01:26:22,471
Allontanati da me.
1602
01:26:22,616 --> 01:26:24,106
Miranda, va tutto bene.
Mi ascolti, per favore?
1603
01:26:24,218 --> 01:26:25,947
Allontanati da me. Lasciami in pace!
1604
01:26:26,053 --> 01:26:27,543
Miranda!
1605
01:26:29,623 --> 01:26:31,056
Aspettare!
1606
01:26:34,260 --> 01:26:35,386
Eddie!
1607
01:26:43,737 --> 01:26:44,795
Merda!
1608
01:26:55,748 --> 01:26:58,342
-Eddie!
- Stavo cercando di dirtelo prima.
1609
01:26:58,450 --> 01:27:01,078
- Lasciami in pace! Allontanati da me!
- Miranda!
1610
01:27:01,186 --> 01:27:03,746
Eddie! Che diavolo sta succedendo?
1611
01:27:03,856 --> 01:27:06,882
Lila, stavo cercando di dirtelo prima,
e io...
1612
01:27:07,458 --> 01:27:10,120
Mi sono tagliato la schiena sugli scogli?
1613
01:27:11,295 --> 01:27:12,785
Dio mio!
1614
01:27:13,131 --> 01:27:14,598
Mano in guerra!
1615
01:27:14,699 --> 01:27:17,395
Toglilo! Toglilo!
1616
01:27:30,914 --> 01:27:32,006
Dai, fai qualcosa.
1617
01:27:32,115 --> 01:27:33,139
Non sto facendo nulla.
Questo è ciò che ottiene.
1618
01:27:37,686 --> 01:27:41,053
- Va bene! So cosa fare.
- Cosa fai?
1619
01:27:44,426 --> 01:27:47,259
Levati da me! NO! NO!
1620
01:27:48,264 --> 01:27:49,288
Oh mio Dio!
1621
01:27:49,397 --> 01:27:50,659
So cosa sto facendo!
1622
01:27:50,765 --> 01:27:52,995
- NO!
-Eddie!
1623
01:27:54,202 --> 01:27:57,000
- Bruciando! Bruciando!
- Va bene!
1624
01:27:57,105 --> 01:27:59,232
Va bene. Va bene.
1625
01:28:00,608 --> 01:28:02,906
Lo so, tesoro. Non è carino?
1626
01:28:04,678 --> 01:28:05,736
Malato!
1627
01:28:08,549 --> 01:28:11,211
Oh no! Va tutto bene, sono sua moglie.
1628
01:28:11,318 --> 01:28:14,344
- Siamo in luna di miele!
- Luna di miele?
1629
01:28:14,454 --> 01:28:17,116
Miranda, non è quello che sembra.
1630
01:28:18,792 --> 01:28:21,090
No. Aspetta, Miranda!
1631
01:28:22,361 --> 01:28:23,919
Miranda!
1632
01:28:33,206 --> 01:28:36,073
Penso che lo fosse
una confluenza di eventi, sai?
1633
01:28:36,174 --> 01:28:40,270
Con mio padre che mi rompeva le palle
sulla mia vita sentimentale,
1634
01:28:41,580 --> 01:28:42,945
poi andrò al matrimonio di Jodi.
1635
01:28:43,048 --> 01:28:47,280
Perché sono andato al matrimonio di Jodi?
lo sai? Solo per torturarmi?
1636
01:28:47,786 --> 01:28:51,916
Mac è tutto sulla mia griglia riguardo all'essere
sposato. È solo...
1637
01:28:52,957 --> 01:28:54,982
Non lo so, ho saltato,
sai, ho saltato.
1638
01:28:55,092 --> 01:28:58,994
Ho sentito il caldo e ho saltato, e così è stato
tipo due giorni, tre giorni prima.
1639
01:28:59,096 --> 01:29:00,825
E ti dirò una cosa.
1640
01:29:00,931 --> 01:29:05,595
Sarei dovuta andare con mio padre
Vegas e ho doppiato quelle ragazze.
1641
01:29:05,702 --> 01:29:07,863
Sarebbe stato così
la cosa decente da fare.
1642
01:29:07,971 --> 01:29:09,336
Signore Eddie!
1643
01:29:09,839 --> 01:29:16,108
Ehi, eccolo! Signore Tito!
Il mio Tito-Bandito!
1644
01:29:16,212 --> 01:29:18,077
Eddie, cosa stai facendo?
1645
01:29:18,181 --> 01:29:21,947
Sto solo uscendo con mio fratello,
mio fratello Manuele.
1646
01:29:22,050 --> 01:29:24,018
Eddie, la gente ti sta cercando.
1647
01:29:24,119 --> 01:29:27,054
Tuo padre continua a chiamare, e poi Mac
sta cercando di rintracciarti.
1648
01:29:27,155 --> 01:29:31,148
E cosa dovrei dire?
la ragazza americana, la... Miranda?
1649
01:29:31,260 --> 01:29:33,285
- Cosa le dico?
- Miranda?
1650
01:29:33,395 --> 01:29:34,623
- Miranda?
- SÌ!
1651
01:29:34,729 --> 01:29:37,960
- Che cosa?
- La sua famiglia è volata a casa, ma lei no.
1652
01:29:38,065 --> 01:29:41,034
Ed è stata ovunque
cercando te.
1653
01:29:41,335 --> 01:29:42,529
Lei ha?
1654
01:29:44,472 --> 01:29:46,599
Svitare! Sto scherzando, amico!
1655
01:29:47,308 --> 01:29:49,708
Quella tipa è scappata in collina, eh?
1656
01:29:51,578 --> 01:29:54,672
Avresti dovuto vedere la tua faccia!
Eri così felice!
1657
01:29:54,781 --> 01:29:56,976
Per un momento hai pensato...
1658
01:29:58,251 --> 01:30:00,583
Non posso credere di averti di nuovo!
1659
01:30:04,124 --> 01:30:05,591
L'uomo divertente!
1660
01:30:07,259 --> 01:30:09,693
È fantastico, amico, è fantastico.
Non preoccuparti per me.
1661
01:30:09,795 --> 01:30:12,093
Sul serio, sei qui per un motivo?
1662
01:30:12,197 --> 01:30:13,323
Eh? Qual è il problema?
1663
01:30:13,432 --> 01:30:16,333
Cosa, vuoi che... vuoi
dirmi, tipo, di tornare indietro e prendere Lila?
1664
01:30:16,435 --> 01:30:18,903
O tornare negli Stati Uniti?
Non succederà!
1665
01:30:19,004 --> 01:30:23,839
Guardati. Ascoltati.
Stai suonando loco!
1666
01:30:23,942 --> 01:30:25,534
- Oh, sono loco?
- SÌ.
1667
01:30:25,643 --> 01:30:26,837
No, tu sei loco!
1668
01:30:26,945 --> 01:30:30,472
Lila mi ha bruciato il portafoglio, ha bruciato
i miei vestiti, mi ha bruciato il passaporto.
1669
01:30:30,581 --> 01:30:32,412
Va bene? Anche se lo volessi
tornare indietro non potevo!
1670
01:30:32,517 --> 01:30:35,918
Non riesco a ottenere i documenti
per circa un mese o qualcosa del genere.
1671
01:30:36,920 --> 01:30:40,754
Ma sai cosa? Non ho bisogno di documenti
stare con questo ragazzo,
1672
01:30:40,857 --> 01:30:42,290
perché non vuole i documenti.
1673
01:30:42,392 --> 01:30:44,883
Vuole solo amicizia, vero?
1674
01:30:45,996 --> 01:30:47,327
E resteremo qui,
1675
01:30:47,431 --> 01:30:49,365
continueremo a parlarne
e parlarne,
1676
01:30:49,466 --> 01:30:51,866
finché non mi viene in mente.
Giusto, Manny?
1677
01:30:51,968 --> 01:30:54,528
Anche se ci vorrà un'eternità. Ho ragione?
1678
01:30:55,504 --> 01:30:57,802
Ascolta, piccola fighetta gringo,
1679
01:30:57,907 --> 01:31:03,470
mi hai preso per il culo
due settimane consecutive per tutta questa merda!
1680
01:31:03,579 --> 01:31:05,547
Vuoi sistemare quello che hai fatto?
1681
01:31:05,647 --> 01:31:07,706
Smettila di parlarne, fallo e basta!
1682
01:31:07,816 --> 01:31:10,216
Alza il culo e fallo!
1683
01:31:14,155 --> 01:31:16,146
Manuel ha ragione, Señor Eddie.
1684
01:31:16,257 --> 01:31:20,250
Dovrai tornare indietro e
aggiustalo da solo, ok? Ora, andiamo.
1685
01:31:20,361 --> 01:31:21,521
- Alzarsi!
- Non posso.
1686
01:31:21,628 --> 01:31:24,028
Puoi farcela, dai! Ascoltare.
1687
01:31:24,131 --> 01:31:28,761
Ho dei contatti. Sai, gente
che può farti tornare di nascosto in California.
1688
01:31:30,204 --> 01:31:31,330
Non stai scherzando?
1689
01:31:31,438 --> 01:31:33,702
No, lo prometto. Non sto scherzando questa volta.
1690
01:31:33,807 --> 01:31:36,241
- Va bene, bene. Bene, bene.
- SÌ!
1691
01:31:36,342 --> 01:31:39,937
Ma non voglio andare in California.
Voglio andare nel Mississippi.
1692
01:31:49,756 --> 01:31:51,451
È fantastico! È bello, ragazzi!
1693
01:31:51,556 --> 01:31:54,150
Sono americano. Ho appena perso il passaporto.
1694
01:32:22,852 --> 01:32:24,080
America!
1695
01:32:37,866 --> 01:32:39,026
Fermati proprio lì!
1696
01:32:39,568 --> 01:32:40,626
Sono americano!
1697
01:33:23,676 --> 01:33:26,076
- Dai, prendigli la mano!
- Puoi farlo!
1698
01:33:30,015 --> 01:33:31,915
Avanti, amico!
1699
01:33:33,819 --> 01:33:35,582
Dai! Prendilo!
1700
01:34:01,411 --> 01:34:05,279
Lo dirò apertamente, Eddie.
Penso che questa sia una pessima, pessima idea.
1701
01:34:10,753 --> 01:34:14,382
Senti, papà, apprezzo la tua venuta
quaggiù e mi aiuta.
1702
01:34:14,490 --> 01:34:17,220
Questo è semplicemente qualcosa
che devo fare, ok?
1703
01:34:17,326 --> 01:34:19,453
Ancora non capisco
cos'è successo tra te e Lila.
1704
01:34:19,562 --> 01:34:21,530
Era una bambina così dolce.
1705
01:34:22,397 --> 01:34:25,366
Papà, adoro Miranda, ok?
1706
01:34:26,101 --> 01:34:27,966
Non sono mai stato più sicuro
di qualsiasi cosa nella mia vita.
1707
01:34:28,069 --> 01:34:30,435
Va bene, Eddie. Stai solo attento, ok?
1708
01:34:30,539 --> 01:34:34,066
Ricorda, questa è la Cintura della Bibbia.
Queste persone hanno delle pistole.
1709
01:34:34,743 --> 01:34:37,234
Questo è tutto, proprio qui! Fermare! Fermare!
1710
01:34:43,050 --> 01:34:46,076
Non pensi che dovremmo ripulirti?
o farti radere o qualcosa del genere?
1711
01:34:46,187 --> 01:34:47,950
No. Guarda. Ci sto lavorando
questo discorso per più di un mese.
1712
01:34:48,055 --> 01:34:49,886
Voglio solo entrare e farlo.
1713
01:34:49,990 --> 01:34:51,480
Stendili a morte!
1714
01:35:07,039 --> 01:35:11,305
Sette tiri di fila su 90 miglia
un'ora? Quel ragazzo canticchia quella palla!
1715
01:35:12,711 --> 01:35:15,737
Ciao! Guarda cosa ha portato dentro il gatto!
1716
01:35:18,450 --> 01:35:21,476
Lo so, non chiedere. Miranda è in giro?
1717
01:35:22,186 --> 01:35:25,178
- Devi essere fuori di testa.
- Beh, no, non lo sono.
1718
01:35:25,289 --> 01:35:29,282
Dio mio! Perché non sono sorpreso
che questo idiota è qui fuori?
1719
01:35:29,393 --> 01:35:30,860
Va tutto bene.
Senti, non voglio guai, Martin.
1720
01:35:30,962 --> 01:35:33,260
Oh, non vuoi problemi?
Stai per finire nei guai, ragazzo!
1721
01:35:33,364 --> 01:35:35,355
Faresti meglio a scendere dalla mia veranda!
Pezzo di merda!
1722
01:35:35,466 --> 01:35:37,696
Questa è una risposta piacevolmente onesta.
1723
01:35:37,801 --> 01:35:41,100
E lasciami semplicemente lasciarne cadere un po'
indietro su di te,
1724
01:35:41,204 --> 01:35:45,072
e dirti che l'ho fatto
un errore enorme, ok? Colpevole. Boom.
1725
01:35:45,175 --> 01:35:47,575
Ci sono intervenuto, alla grande.
1726
01:35:47,677 --> 01:35:48,939
E lo ammetto, ok?
1727
01:35:49,045 --> 01:35:51,138
Mi sono buttato in un matrimonio
troppo velocemente.
1728
01:35:51,248 --> 01:35:53,307
Conoscevo mia moglie solo da un paio di mesi
prima che ci sposassimo, ok?
1729
01:35:53,415 --> 01:35:55,747
Quindi questa è la storia di fondo.
1730
01:35:55,851 --> 01:36:00,049
E da quanto tempo conoscevi Miranda?
prima che decidessi che era lei quella giusta?
1731
01:36:01,557 --> 01:36:03,149
Due giorni e lo sento.
1732
01:36:03,259 --> 01:36:04,988
Lascia che ti dica solo che
"Questo è il punto."
1733
01:36:05,094 --> 01:36:07,255
Non ce la farò
di nuovo lo stesso errore, ok?
1734
01:36:07,362 --> 01:36:10,024
Puoi stare tranquillo,
Ho messo tutto insieme.
1735
01:36:10,131 --> 01:36:11,792
E una volta finalizzato il mio annullamento,
1736
01:36:11,899 --> 01:36:14,231
Ci credo davvero, Miranda
e dovrei semplicemente andarci piano.
1737
01:36:14,335 --> 01:36:16,565
Voglio dire, sai, uscire insieme per un po'.
1738
01:36:16,671 --> 01:36:19,105
Andiamo a vivere insieme per almeno un anno.
1739
01:36:19,207 --> 01:36:23,075
Guarda come ci si sente,
allora vai da lì, ok? Non posso promettertelo.
1740
01:36:23,176 --> 01:36:25,440
- Veramente?
- Voglio fare tutto bene questa volta.
1741
01:36:25,545 --> 01:36:29,242
Non ci sarà un "questa volta"
Eddie. I popcorn sono scoppiati.
1742
01:36:29,349 --> 01:36:32,341
Miranda e Cal si sono sposati
sabato di due settimane fa.
1743
01:36:32,452 --> 01:36:33,510
Che cosa?
1744
01:36:33,887 --> 01:36:36,287
Di cosa stai parlando?
1745
01:36:36,390 --> 01:36:38,858
Finalmente è tornata in sé.
1746
01:36:39,258 --> 01:36:40,225
Non ti credo.
1747
01:36:40,326 --> 01:36:41,657
- Oh, faresti meglio a crederci.
-Eddie...
1748
01:36:41,761 --> 01:36:44,025
- Non ti credo.
-Eddie...
1749
01:36:44,130 --> 01:36:45,427
E' vero.
1750
01:36:47,066 --> 01:36:48,658
Si sono sposati?
1751
01:36:52,604 --> 01:36:55,198
Beh, posso...
Almeno posso parlarle di persona...
1752
01:36:55,307 --> 01:36:57,036
- No, non puoi, va bene?
- Martino! Martino! Calmati!
1753
01:36:57,142 --> 01:36:58,734
Rimarrai dannatamente lontano
da Miranda, ok?
1754
01:36:58,843 --> 01:37:00,333
Ti metterò un pugno in faccia!
1755
01:37:00,445 --> 01:37:02,379
Metto entrambi i pugni
attraverso il tuo viso!
1756
01:37:02,480 --> 01:37:05,415
Sono calmo! Sono calmo! Sono calmo.
Mi stai tenendo troppo stretto!
1757
01:37:05,517 --> 01:37:07,314
Smettila. Eddie...
1758
01:37:07,418 --> 01:37:08,476
- Stai tranquillo, ragazzo.
- Sto bene.
1759
01:37:08,585 --> 01:37:12,749
Ora, guarda, ti chiediamo rispetto
La privacy di Miranda e Cal.
1760
01:37:13,791 --> 01:37:16,351
Dai a quei bambini la possibilità di essere felici.
1761
01:37:17,094 --> 01:37:20,621
Se ci tieni a Miranda,
questo è quello che farai.
1762
01:37:25,468 --> 01:37:26,867
Ok, Beryl.
1763
01:37:29,806 --> 01:37:30,966
Lo farò.
1764
01:37:43,218 --> 01:37:44,742
Miranda!
1765
01:37:51,860 --> 01:37:54,192
Va tutto bene!
1766
01:37:54,295 --> 01:37:56,263
Sono io. E' solo Eddie.
1767
01:37:57,264 --> 01:37:58,731
Sei pazzo?
1768
01:37:59,867 --> 01:38:01,357
Questo è pazzesco!
1769
01:38:02,436 --> 01:38:03,425
CIAO!
1770
01:38:03,537 --> 01:38:06,472
- Che diavolo ci fai qui?
- Va bene, va bene.
1771
01:38:06,574 --> 01:38:09,236
Beryl mi ha detto che ti sei sposato.
Volevo solo parlarti.
1772
01:38:09,342 --> 01:38:11,742
Questo è mio marito che dorme
proprio accanto a me. Lo vedi?
1773
01:38:11,845 --> 01:38:12,812
Sì, certamente.
1774
01:38:12,912 --> 01:38:14,743
Questo non è né il momento né il luogo
per fare questo!
1775
01:38:14,848 --> 01:38:17,942
Per favore, per favore. Senti, starò zitto.
Starò bene. Ascoltami e basta.
1776
01:38:18,051 --> 01:38:21,111
NO! Non ti ascolterò!
Questo è pazzesco!
1777
01:38:21,221 --> 01:38:24,019
Ti sto implorando! Non lo sai
quello che ho passato per arrivare qui.
1778
01:38:24,123 --> 01:38:26,091
Per favore, ascoltami.
1779
01:38:27,993 --> 01:38:29,858
Hai un minuto. Andare.
1780
01:38:30,162 --> 01:38:33,495
Ok, guarda. Prima di tutto, mi dispiace tanto
Non ti ho detto che ero sposato.
1781
01:38:33,599 --> 01:38:37,228
Vedi, ho provato a dirtelo un paio di volte,
ma continuavamo a essere interrotti.
1782
01:38:37,336 --> 01:38:39,827
E poi c'era questo genere di cose
classico malinteso
1783
01:38:39,937 --> 01:38:41,928
sull'omicidio di mia moglie.
1784
01:38:42,039 --> 01:38:43,199
Comunque il punto è...
1785
01:38:43,307 --> 01:38:45,901
No! Il punto è che
se hai provato a dirmelo o no,
1786
01:38:46,010 --> 01:38:48,604
hai provato a venirmi a prendere
in luna di miele!
1787
01:38:48,713 --> 01:38:49,907
Sai quanto è inquietante?
1788
01:38:50,014 --> 01:38:53,643
Sì, certamente. Io faccio. È ripugnante
e ti devo delle enormi scuse.
1789
01:38:53,750 --> 01:38:56,651
Ma, d'altra parte,
Sono felice che sia successo.
1790
01:39:10,699 --> 01:39:14,658
Guarda, non è colpa mia se il Signore opera
in modi misteriosi.
1791
01:39:14,770 --> 01:39:18,365
E quindi sì, ho fatto un casino, ok?
Mi sono sposato una settimana troppo presto.
1792
01:39:18,474 --> 01:39:20,601
Ma sai cosa?
Non cambierei nulla di ciò.
1793
01:39:20,709 --> 01:39:22,142
Non mi pento di aver sposato Lila
1794
01:39:22,244 --> 01:39:24,075
perché se non l'avessi fatto,
allora non sarei andato a Cabo,
1795
01:39:24,179 --> 01:39:28,115
e non ti avrei incontrato, e
Non mi sarei innamorato di te,
1796
01:39:28,216 --> 01:39:30,707
e non mi scuserò mai per questo.
1797
01:39:31,586 --> 01:39:32,814
Mai.
1798
01:39:34,956 --> 01:39:36,048
Maledizione, Eddie.
1799
01:39:36,157 --> 01:39:37,385
Lo so.
1800
01:39:41,995 --> 01:39:43,223
Cal, va bene.
1801
01:39:43,363 --> 01:39:45,797
Martino! Martin, metti giù la mazza.
1802
01:39:45,899 --> 01:39:48,993
Stai zitto, va bene?
Non riguarda te, riguarda lui!
1803
01:39:49,102 --> 01:39:50,160
Che cosa?
1804
01:39:51,271 --> 01:39:52,602
Chi diavolo è quel ragazzo?
1805
01:39:52,706 --> 01:39:55,732
Questo è lo psicopatico che ci sta provando
per rubarti la donna, amico!
1806
01:39:55,842 --> 01:39:58,436
Sapevo che non saresti rimasto lontano da lei,
figlio di puttana!
1807
01:39:58,544 --> 01:40:01,570
Non posso farci niente.
Il cuore vuole ciò che vuole.
1808
01:40:01,981 --> 01:40:03,573
Eddie, devi uscire di qui!
1809
01:40:03,683 --> 01:40:05,878
Non finché non mi dai una risposta.
1810
01:40:05,985 --> 01:40:07,885
NO! Non ci sarà nessuna risposta!
1811
01:40:08,019 --> 01:40:11,420
Maledetto, Martino!
Accidenti, fa male! Merda!
1812
01:40:11,523 --> 01:40:12,956
Tu... Martin, fa male!
1813
01:40:13,058 --> 01:40:16,687
Vuoi buttarti giù, ragazzo duro?
Ti rovinerò la merda! Dai.
1814
01:40:16,795 --> 01:40:19,127
Non voglio problemi qui.
Perché non fai un passo indietro, va bene?
1815
01:40:19,231 --> 01:40:21,062
Beh, i guai ti hanno trovato, stronzo!
1816
01:40:21,166 --> 01:40:22,258
Papà! Va bene.
1817
01:40:22,367 --> 01:40:26,827
Guarda, Miranda, dimmi semplicemente:
ti senti allo stesso modo, o no?
1818
01:40:29,240 --> 01:40:31,640
Possiamo capire tutto il resto.
1819
01:40:35,980 --> 01:40:38,744
No, non lo so, Eddie.
1820
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
Avevamo un contatto in Messico,
e questo è tutto.
1821
01:40:45,522 --> 01:40:50,516
Amo Cal e tutto quello che è successo
a Cabo me lo ha fatto capire.
1822
01:40:52,328 --> 01:40:53,625
Mi dispiace.
1823
01:40:54,463 --> 01:40:56,021
Questo è il problema.
1824
01:40:57,132 --> 01:41:00,533
Forza, ragazzo, andiamo via di qui.
Andiamo, andiamo.
1825
01:41:02,170 --> 01:41:04,900
Dai.
Le puttane sono pazze, lo sai.
1826
01:41:06,775 --> 01:41:08,003
Dai.
1827
01:41:10,144 --> 01:41:12,112
Sì, stai attento, nonno.
1828
01:41:12,513 --> 01:41:14,174
Dai, andiamo.
1829
01:41:14,882 --> 01:41:15,940
Oh.
1830
01:41:20,855 --> 01:41:22,083
Ehi, papà?
1831
01:41:22,857 --> 01:41:24,222
Dai un'occhiata.
1832
01:41:24,357 --> 01:41:27,417
Se sta guardando,
significa che ho ancora una possibilità.
1833
01:41:30,263 --> 01:41:32,356
La tua oca è cotta, Eddie.
1834
01:41:55,820 --> 01:41:58,812
Andiamo, amico. Non puoi lasciarmi adesso.
1835
01:41:58,923 --> 01:42:01,289
Alla fine ho messo a posto Tammy.
1836
01:42:01,659 --> 01:42:03,024
Che cosa significa?
1837
01:42:03,127 --> 01:42:05,595
Vuol dire che le ho tenuto testa.
Le ho detto che da ora in poi,
1838
01:42:05,697 --> 01:42:08,131
dal giovedì alla domenica,
saranno i fratelli prima delle troie.
1839
01:42:08,232 --> 01:42:10,462
Ho detto: "Ho bisogno di stare da solo".
1840
01:42:10,567 --> 01:42:13,866
Veramente? L'hai detto? Proprio così?
Alzare la mano, come...
1841
01:42:13,971 --> 01:42:15,063
Tipo, la metà, sì.
1842
01:42:15,172 --> 01:42:16,935
E lei l'ha comprato?
1843
01:42:21,178 --> 01:42:23,874
Tesoro, sto conversando
con Edward in questo momento.
1844
01:42:23,980 --> 01:42:25,675
Ti parlerò più tardi.
1845
01:42:25,781 --> 01:42:26,975
Arrivederci.
1846
01:42:28,184 --> 01:42:31,017
- Oh. Impressionante.
- Sì, vedi?
1847
01:42:31,120 --> 01:42:33,350
Così sarà da ora in poi.
Per favore, non andare.
1848
01:42:33,456 --> 01:42:34,650
Mac, ne abbiamo già parlato prima.
1849
01:42:34,757 --> 01:42:36,622
Non c'è motivo per me
essere qui, ok?
1850
01:42:36,726 --> 01:42:40,992
Lila ha ottenuto il negozio con il divorzio.
Mio padre è sempre a Las Vegas.
1851
01:42:41,096 --> 01:42:43,530
Non ho incontrato davvero nessuno
negli ultimi sei mesi.
1852
01:42:43,632 --> 01:42:45,600
Questo perché sei fermo
ho riattaccato con quella tipa di Miranda.
1853
01:42:45,700 --> 01:42:48,760
No, non lo sono! L'ho superata. Sono andato avanti.
1854
01:42:48,870 --> 01:42:50,633
In effetti, sto iniziando a pensare
c'è molto di buono
1855
01:42:50,739 --> 01:42:51,831
che è venuto fuori da quell'esperienza.
1856
01:42:51,940 --> 01:42:52,907
- Oh veramente?
- Sì!
1857
01:42:53,008 --> 01:42:56,171
Tipo, devi sederti
per sei mesi in mutande,
1858
01:42:56,276 --> 01:42:58,608
farsi crescere quella barba strana.
È stato fantastico.
1859
01:42:58,712 --> 01:43:00,407
Sì, ecco perché ho bisogno di cambiare.
1860
01:43:00,514 --> 01:43:02,573
Non posso semplicemente sedermi
aspettando che la vita mi accada.
1861
01:43:02,683 --> 01:43:04,014
Ho bisogno di seguire il mio istinto,
1862
01:43:04,118 --> 01:43:07,349
e in questo momento il mio istinto
mi stanno dicendo che io...
1863
01:43:08,489 --> 01:43:11,481
Mac, prendi il culo
in quella maledetta macchina proprio adesso!
1864
01:43:11,591 --> 01:43:13,559
Hai capito, tesoro. CIAO.
1865
01:43:13,660 --> 01:43:15,355
Eddie! Pensa a quello che ho detto.
1866
01:43:15,461 --> 01:43:17,053
I fratelli prima delle troie!
1867
01:43:17,664 --> 01:43:19,894
Come stai, Eddie? Sei triste?
1868
01:43:20,867 --> 01:43:22,198
- No.
- Bene.
1869
01:43:22,835 --> 01:43:24,166
Bene. Va bene.
1870
01:43:25,504 --> 01:43:27,131
Va bene. Ciao, Lester.
1871
01:43:40,718 --> 01:43:46,156
Ora, per altri $ 150,
Posso darti lo speciale Zio Tito.
1872
01:43:46,257 --> 01:43:48,987
Una visita guidata alla migliore barriera corallina dell'isola!
1873
01:43:49,093 --> 01:43:51,994
- 150 dollari?
- È un po' caro, vero?
1874
01:43:52,096 --> 01:43:54,326
Oppure puoi trovarlo da solo.
Ragazzi, siete piuttosto grandi.
1875
01:43:54,431 --> 01:43:57,264
Non penso che lo avrai
un problema respingere gli squali.
1876
01:43:57,367 --> 01:44:00,530
Tito! Non spaventare queste persone.
Non ci sono squali.
1877
01:44:00,637 --> 01:44:03,071
Ci sono gli squali della sabbia,
ma non hanno denti.
1878
01:44:03,173 --> 01:44:06,904
Vedi quell'atteggiamento proprio lì?
Non hai senso degli affari.
1879
01:44:07,010 --> 01:44:08,443
Ehi, Manuelito! Fammi un favore.
1880
01:44:08,545 --> 01:44:11,412
Aiuta Tito a dare a queste persone
dell'attrezzatura per lo snorkeling, va bene?
1881
01:44:11,513 --> 01:44:13,003
Getta le pinne gratuitamente.
1882
01:44:13,115 --> 01:44:15,982
- Oh, ehi. Grazie, Eddie.
- Grazie ancora, Eddie.
1883
01:44:19,521 --> 01:44:21,489
Quanto per uno skimboard?
1884
01:44:28,996 --> 01:44:30,861
EHI! CIAO!
1885
01:44:31,666 --> 01:44:32,655
CIAO.
1886
01:44:34,135 --> 01:44:36,069
Cosa stai facendo qui?
1887
01:44:37,305 --> 01:44:40,604
Quaggiù con la famiglia.
È di nuovo quel periodo dell'anno.
1888
01:44:40,707 --> 01:44:44,837
Beryl e Boo stanno rinnovando i loro voti
in spiaggia questo pomeriggio, quindi...
1889
01:44:44,945 --> 01:44:45,969
Wow!
1890
01:44:46,213 --> 01:44:48,579
E, a dire il vero,
Avevo sentito dire che
1891
01:44:48,682 --> 01:44:50,775
avevi aperto un'attività quaggiù.
1892
01:44:50,884 --> 01:44:53,079
O si? Come l'hai sentito?
1893
01:44:54,087 --> 01:44:56,783
Ho ricevuto l'invito elettronico per la tua inaugurazione.
1894
01:44:57,256 --> 01:45:02,216
Oh, giusto.
Sì, avevo una mailing list di gruppo che...
1895
01:45:03,996 --> 01:45:05,987
Non posso credere che tu ti sia davvero trasferito qui.
1896
01:45:06,098 --> 01:45:07,292
Sì, l'ho fatto.
1897
01:45:07,399 --> 01:45:11,096
Sono diventato uno di quelli
vacanzieri permanenti,
1898
01:45:11,202 --> 01:45:12,533
come abbiamo parlato.
1899
01:45:12,637 --> 01:45:14,571
- Sì, ricordo.
- Sì.
1900
01:45:14,706 --> 01:45:16,037
Ti si addice.
1901
01:45:18,476 --> 01:45:20,171
Sei bellissima.
1902
01:45:21,579 --> 01:45:22,739
Grazie.
1903
01:45:23,815 --> 01:45:26,784
Allora, tu quaggiù con Cal
e l'equipaggio e...
1904
01:45:29,253 --> 01:45:30,948
Cal e io ci siamo lasciati.
1905
01:45:32,322 --> 01:45:33,584
Divisi.
1906
01:45:34,892 --> 01:45:39,295
È un bravo ragazzo, ma probabilmente lo siamo
non avrei mai dovuto sposarmi.
1907
01:45:41,097 --> 01:45:42,394
Mi dispiace.
1908
01:45:44,200 --> 01:45:47,863
Immagino che ora so cosa stai facendo
hai vissuto durante la tua luna di miele.
1909
01:45:48,971 --> 01:45:51,269
Non è facile essere sposati quando
1910
01:45:52,775 --> 01:45:55,175
sei innamorato di qualcun altro.
1911
01:45:58,046 --> 01:46:01,345
È in macchina,
e non vedo l'ora che tu lo incontri!
1912
01:46:02,717 --> 01:46:03,877
Lui è...
1913
01:46:04,653 --> 01:46:06,587
Davvero? E' in macchina?
1914
01:46:07,189 --> 01:46:09,623
NO! No.
1915
01:46:14,295 --> 01:46:15,455
Divertente.
1916
01:46:16,063 --> 01:46:17,963
Mi ho preso. E' stato... va bene.
1917
01:46:18,065 --> 01:46:19,054
- Molto divertente.
- Grazie.
1918
01:46:19,166 --> 01:46:21,930
- Quindi sei single. Sei single?
- Sono.
1919
01:46:24,138 --> 01:46:27,574
In realtà starò in hotel, se tu
1920
01:46:28,541 --> 01:46:30,873
voglio prendere un drink o qualcosa del genere.
1921
01:46:32,912 --> 01:46:34,539
Mi piacerebbe.
1922
01:46:35,648 --> 01:46:38,310
Che ne dici di stasera, alle 19:00?
1923
01:46:39,185 --> 01:46:41,983
7:00, potrei farlo. Sì.
Potrei farlo.
1924
01:46:42,087 --> 01:46:43,145
- Freddo.
- Grande.
1925
01:46:43,255 --> 01:46:44,483
Miranda!
1926
01:46:45,224 --> 01:46:47,658
Andiamo, ci mancherà
la cerimonia!
1927
01:46:47,759 --> 01:46:50,023
- Sto arrivando!
- Ehi, Martino!
1928
01:46:50,128 --> 01:46:51,618
Ciao, stronzo!
1929
01:46:52,297 --> 01:46:54,128
È bello vedere anche te!
1930
01:46:57,301 --> 01:46:58,666
Allora, ci vediamo stasera.
1931
01:46:58,769 --> 01:47:00,828
Sì, ci vediamo stasera.
1932
01:47:06,310 --> 01:47:07,436
Eddie?
1933
01:47:08,746 --> 01:47:09,974
Chi era quello?
1934
01:47:10,080 --> 01:47:14,847
Oh, ehi! Sì, è incredibile.
Quella era Gretchen Construbias.
1935
01:47:14,951 --> 01:47:15,940
Chi?
1936
01:47:16,052 --> 01:47:18,486
Gretchen Construbias,
l'amministratore delegato di Da Huey?
1937
01:47:18,588 --> 01:47:22,251
Sport acquatici Da Huey.
Sono, tipo, il mio più grande fornitore. Sì.
1938
01:47:22,359 --> 01:47:23,792
Sì, comunque è in città
per una notte.
1939
01:47:23,894 --> 01:47:27,261
Vuole stare insieme e avere
drink alle 7:00 per discutere i termini di credito.
1940
01:47:27,363 --> 01:47:28,830
- Stasera?
- Sì.
1941
01:47:28,931 --> 01:47:31,195
Oh, ma tesoro, è il nostro primo anniversario.
1942
01:47:31,300 --> 01:47:34,736
Lo so, lo so.
Ma, Consuela, tornerò per le 9, quindi...
1943
01:47:34,837 --> 01:47:37,465
-Oh, va bene. Allora ceniamo tardi?
- Va bene.
1944
01:47:37,573 --> 01:47:39,438
Sì, perfetto.
Cena tardi, e andrà bene,
1945
01:47:39,541 --> 01:47:42,271
perché ci sono alcune cose
di cui penso che dovremmo discutere.
1946
01:47:42,377 --> 01:47:44,470
OH. Roba buona o roba cattiva?
1947
01:47:44,946 --> 01:47:48,404
Beh, penso che all'inizio potresti sussultare,
1948
01:47:48,516 --> 01:47:50,882
ma alla lunga, grandi cose.
1949
01:47:54,289 --> 01:47:55,916
Ti amo, Eddie.
1950
01:47:56,823 --> 01:47:58,984
Amore, amore, amore, amore, amore.
1951
01:48:03,030 --> 01:48:04,088
Fanculo a me.
1952
01:50:56,257 --> 01:50:58,691
Prendimi in giro! Prendimi in giro!
1953
01:51:01,663 --> 01:51:03,597
Sì, sì!
1954
01:51:03,698 --> 01:51:05,461
Finalmente!
1955
01:51:05,900 --> 01:51:07,458
Sì, lo stai facendo!